1 00:03:20,016 --> 00:03:21,183 Fácil. 2 00:03:47,469 --> 00:03:48,845 Calma, garota. 3 00:03:57,690 --> 00:03:59,108 Calma, garota. 4 00:04:00,652 --> 00:04:01,946 Fácil. 5 00:04:02,197 --> 00:04:03,490 Espere, garota. 6 00:04:04,700 --> 00:04:05,993 Espere. 7 00:04:11,709 --> 00:04:14,420 Bem, eu quero que cada um de vocês... 8 00:04:14,505 --> 00:04:18,217 para comprar um relógio Ingersoll de um dólar. 9 00:04:18,343 --> 00:04:20,429 Você não pode quebrá-los com um martelo e... 10 00:04:20,554 --> 00:04:23,265 não perderá mais de um minuto por mês. 11 00:04:23,767 --> 00:04:26,853 - Sei que estamos atrasados, Sr. Andersen. - Você está duas horas atrasado! 12 00:04:26,938 --> 00:04:29,608 O trabalho começa por aqui às seis horas 13 00:04:29,692 --> 00:04:31,360 - Isso vale para todos. - Sim, senhor. 14 00:04:31,444 --> 00:04:32,946 Passamos a noite em Bozeman. 15 00:04:33,029 --> 00:04:34,698 A cidade está vazia como um pomar de ossos. 16 00:04:34,823 --> 00:04:36,616 Todos estão prontos para o Ruby River. 17 00:04:36,701 --> 00:04:38,578 - Para quê? - Ouro. 18 00:04:38,662 --> 00:04:40,247 No Rubi? 19 00:04:40,373 --> 00:04:41,791 Jogou anos atrás. 20 00:04:41,874 --> 00:04:44,460 Não. Esta é uma nova greve. Cerca de trinta quilômetros acima. 21 00:04:44,545 --> 00:04:47,090 Quase para Beaverhead. Diga a ele, Smiley. 22 00:04:48,174 --> 00:04:50,844 Bem, o fato é que eu e os meninos pensamos... 23 00:04:50,928 --> 00:04:54,181 gostaríamos de dar uma volta e dar uma olhada, veja. 24 00:04:54,266 --> 00:04:59,188 Tenho mil e quinhentos chefes de novilhos para conseguir para Belle Fourche antes que neva em mim. 25 00:04:59,648 --> 00:05:01,525 Você foi contratado para movê-los. 26 00:05:02,569 --> 00:05:05,406 - Gostaríamos de ajudá-lo... - Gostaria de me ajudar? 27 00:05:06,407 --> 00:05:07,908 Os outros saíram. 28 00:05:09,453 --> 00:05:11,329 Restam apenas cinco de nós. 29 00:05:11,748 --> 00:05:13,124 Isso acaba com tudo. 30 00:05:13,207 --> 00:05:15,669 Você trabalha conosco noite e dia, e o Natal também! 31 00:05:15,754 --> 00:05:18,423 - Pago todos os sábados! - Há dinheiro mais fácil por aí. 32 00:05:18,548 --> 00:05:19,758 Faremos assim. 33 00:05:19,841 --> 00:05:23,095 Vamos dar uma volta até lá e dar uma olhada, duas ou três semanas. 34 00:05:23,221 --> 00:05:26,024 Se não funcionar, pegaremos os outros e voltaremos imediatamente. 35 00:05:26,109 --> 00:05:27,927 Você tem minha palavra sobre isso. Não é, rapazes? 36 00:05:28,011 --> 00:05:29,062 Isso mesmo. 37 00:05:29,145 --> 00:05:30,772 - Sua palavra? - Sim, senhor. 38 00:05:31,065 --> 00:05:32,609 Bem, aqui está a minha palavra. 39 00:05:33,193 --> 00:05:35,278 Dê o fora da minha propagação! 40 00:05:36,197 --> 00:05:37,239 Agora! 41 00:05:45,751 --> 00:05:46,919 Miserável. 42 00:05:58,684 --> 00:06:00,020 Bem, eles correm... 43 00:06:00,604 --> 00:06:03,732 limpe debaixo de mim. Um monte deles. 44 00:06:03,817 --> 00:06:06,569 Eu ouvi a maior parte. Deixe-me ver isso. 45 00:06:09,741 --> 00:06:12,869 Um tolo chega à cidade com um punhado de pó de ouro e... 46 00:06:12,954 --> 00:06:16,541 cada idiota em oitenta quilômetros ao redor luzes se apagam atrás dele. 47 00:06:17,877 --> 00:06:20,797 Meu dia um homem ficaria com você em um aperto de mão. 48 00:06:21,424 --> 00:06:23,050 É um dia diferente, Wil. 49 00:06:23,175 --> 00:06:24,343 Sim. 50 00:06:24,970 --> 00:06:28,891 Bem, acho que vou até na casa de Bigelow, veja o que posso descobrir. 51 00:06:29,309 --> 00:06:30,519 Talvez Henrique... 52 00:06:30,602 --> 00:06:32,813 Henry Bigelow tem sessenta anos, Wil. 53 00:06:34,941 --> 00:06:36,068 Eu também. 54 00:07:02,144 --> 00:07:04,147 Meio barulhento por aqui. 55 00:07:04,481 --> 00:07:06,608 Tem sido assim a semana toda. 56 00:07:07,318 --> 00:07:08,569 Alguma sorte? 57 00:07:10,030 --> 00:07:11,031 Não. 58 00:07:12,992 --> 00:07:15,161 Hoje viajei 30 milhas... 59 00:07:16,121 --> 00:07:18,624 não encontrei uma única mão que pudesse... 60 00:07:19,834 --> 00:07:21,420 jogue comigo. 61 00:07:23,256 --> 00:07:25,342 - Você falou com Parker? - Sim. 62 00:07:26,384 --> 00:07:28,220 A esposa dele vai ter um filho. 63 00:07:29,055 --> 00:07:30,391 E o Miller? 64 00:07:30,891 --> 00:07:32,893 Sua esposa quer ter um filho. 65 00:07:33,478 --> 00:07:35,980 O Sucker está casado há apenas três semanas. 66 00:07:51,043 --> 00:07:55,214 Bem, se você não consegue pegar seu gado para comercializar este ano, deixe para o próximo. 67 00:07:56,341 --> 00:07:58,761 O que farei com as contas deste ano? 68 00:07:59,346 --> 00:08:02,724 Pague-os no próximo ano. Inferno, muitas pessoas por aqui fazem isso. 69 00:08:02,850 --> 00:08:04,810 Não, não vou continuar. 70 00:08:09,776 --> 00:08:11,862 Se seu pescoço estivesse mais rígido... 71 00:08:11,987 --> 00:08:15,073 você não conseguia nem se curvar para calçar as botas! 72 00:08:18,621 --> 00:08:20,290 Cale a boca e sirva! 73 00:08:39,064 --> 00:08:41,275 Você já pensou em contratar garotos? 74 00:08:41,693 --> 00:08:42,819 Que garotos? 75 00:08:42,944 --> 00:08:44,155 Os estudantes. 76 00:08:44,238 --> 00:08:46,407 Ah, claro, e mulheres. 77 00:08:46,575 --> 00:08:50,245 E minha mãe em Cedar City? Ela tem apenas 92 anos. 78 00:08:50,789 --> 00:08:52,833 Você não tem muitas escolhas. 79 00:08:53,000 --> 00:08:55,753 Não há nenhuma criança naquela escola com mais de 15 anos. 80 00:08:55,837 --> 00:08:58,507 Eles estão entre o feno e a grama. Eu preciso de homens. 81 00:08:58,841 --> 00:09:01,553 Quantos anos você tinha quando foi em sua primeira movimentação de gado? 82 00:09:01,637 --> 00:09:04,473 - Que diferença isso faz? - Quantos anos você tinha, Will? 83 00:09:04,557 --> 00:09:06,559 - Bem, na minha época... - Quantos anos? 84 00:09:06,893 --> 00:09:08,144 Treze. 85 00:09:08,687 --> 00:09:10,774 E as calças do meu velho cabem em mim. 86 00:09:11,108 --> 00:09:13,151 "Este arranjo conveniente é projetado... 87 00:09:13,236 --> 00:09:16,155 "para ajustar vestidos longos de senhora a uma distância de caminhada. 88 00:09:16,949 --> 00:09:19,661 "É usado na cintura, tem dois fins..." 89 00:09:23,457 --> 00:09:24,667 Boa tarde, senhores. 90 00:09:24,750 --> 00:09:26,377 “Boa tarde, senhorita Ellen. 91 00:09:26,795 --> 00:09:30,258 Vocês, senhores, decidiram você precisa de alguma escolaridade adicional? 92 00:09:30,634 --> 00:09:34,471 Bem, acho que provavelmente poderíamos usar alguns, mas nós apenas viemos visitar. 93 00:09:34,973 --> 00:09:36,307 Bem, entre. 94 00:09:37,560 --> 00:09:39,019 Por favor, sente-se. 95 00:09:55,332 --> 00:09:57,002 Não é sempre que recebemos visitantes. 96 00:09:58,504 --> 00:10:01,132 Estávamos lendo do Catálogo Montgomery Ward. 97 00:10:01,675 --> 00:10:05,096 A gramática está bastante correta e é sempre muito interessante. 98 00:10:05,805 --> 00:10:08,183 Elizabeth, você poderia continuar, por favor? 99 00:10:10,102 --> 00:10:12,521 "o mais longo tem um fecho de níquel... 100 00:10:12,606 --> 00:10:16,527 "que segura o fundo da saia em qualquer altura desejável... 101 00:10:16,612 --> 00:10:19,198 "o mais curto, um gancho para segurar um leque. 102 00:10:19,448 --> 00:10:23,286 "Este elevador foi usado em Chicago durante a última temporada muito... 103 00:10:23,370 --> 00:10:26,165 "e as senhoras consideram isso quase indispensável." 104 00:10:26,249 --> 00:10:27,751 Obrigado, Elizabete. 105 00:10:28,001 --> 00:10:31,463 Agora, vamos ouvir como os meninos se saem. 106 00:10:31,714 --> 00:10:34,885 Guarde seus catálogos e tire seus leitores. 107 00:10:39,225 --> 00:10:40,601 Charles Hunicutt. 108 00:10:40,893 --> 00:10:43,355 Você poderia ler a tarefa de hoje para nós? 109 00:10:52,326 --> 00:10:54,703 "Salve você, feliz..." 110 00:10:55,914 --> 00:10:57,082 Feliz? 111 00:10:58,708 --> 00:10:59,877 Alegre. 112 00:11:00,629 --> 00:11:04,133 "espírito alegre, pássaro que você nunca foi." 113 00:11:05,552 --> 00:11:06,594 Não foram? 114 00:11:07,762 --> 00:11:09,557 "Pássaro você nunca foi." 115 00:11:13,895 --> 00:11:16,648 "Aquilo do céu ou perto dele Derrama teu..." 116 00:11:17,150 --> 00:11:18,235 Vá embora! 117 00:11:18,318 --> 00:11:19,820 - O que você tem? - Nada. 118 00:11:19,904 --> 00:11:23,074 Homer, pegue sua mão pelas suas costas! 119 00:11:26,704 --> 00:11:27,914 E abra! 120 00:11:33,881 --> 00:11:36,301 Pare com isso! Agora pare com isso! 121 00:11:36,594 --> 00:11:37,761 Sente-se! 122 00:12:01,417 --> 00:12:02,752 Desista, Will. 123 00:12:03,337 --> 00:12:05,172 Não é possível mover o céu e a terra. 124 00:12:07,175 --> 00:12:08,343 Bem... 125 00:12:10,054 --> 00:12:11,680 O que você está pensando? 126 00:12:13,643 --> 00:12:14,685 Você. 127 00:12:16,187 --> 00:12:18,773 Mulheres magras como você vivem muito tempo. 128 00:12:19,858 --> 00:12:22,612 Irmãs viram todos os seus maridos colocar sob. 129 00:12:23,447 --> 00:12:25,324 É mais do que provável que você também o faça. 130 00:12:26,743 --> 00:12:28,203 E eu não quero... 131 00:12:28,453 --> 00:12:30,748 vejo você acabar sendo o cozinheiro de alguém. 132 00:12:32,376 --> 00:12:34,878 Sou seu cozinheiro há 40 anos. 133 00:12:35,588 --> 00:12:37,257 Muito bom também. 134 00:12:38,508 --> 00:12:39,969 Está ficando frio. 135 00:12:40,220 --> 00:12:42,305 Entre, tome uma xícara de café. 136 00:12:44,349 --> 00:12:45,559 Eu estarei dentro. 137 00:14:26,986 --> 00:14:28,153 Maldita Anse! 138 00:14:29,073 --> 00:14:30,658 Ele os colocou nisso. 139 00:14:33,537 --> 00:14:36,915 É melhor eu pular direto na garganta deles e acabar logo com isso. 140 00:14:41,130 --> 00:14:42,631 Não seja duro com eles. 141 00:14:43,675 --> 00:14:47,054 Eles devem ter viajado metade da noite chegar aqui tão cedo. 142 00:14:54,355 --> 00:14:55,523 Bom dia, rapazes. 143 00:14:55,607 --> 00:14:57,735 Bom dia, Sr. Andersen. 144 00:15:03,034 --> 00:15:05,704 Parece que será mais um belo dia. 145 00:15:08,458 --> 00:15:10,043 O que posso fazer por você? 146 00:15:10,377 --> 00:15:13,547 Anse Petersen diz que você está procurando para mãos para sua unidade. 147 00:15:14,550 --> 00:15:16,219 Viemos nos preparar para o trabalho. 148 00:15:18,972 --> 00:15:22,226 Bem, qualquer um de vocês já esteve em uma movimentação de gado? 149 00:15:26,273 --> 00:15:28,234 Algum de vocês já pastoreou gado? 150 00:15:31,321 --> 00:15:32,949 Bem, o que você pode fazer? 151 00:15:33,659 --> 00:15:35,327 Todos nós podemos cavalgar. 152 00:15:37,163 --> 00:15:40,250 A maioria de nós sabe fazer corda. Alguns de nós somos bons atiradores. 153 00:15:40,875 --> 00:15:42,503 Bem, isso é alguma coisa. 154 00:15:45,465 --> 00:15:48,635 Você sabe, dirigir em trilha é nenhum piquenique na escola dominical. 155 00:15:50,179 --> 00:15:52,558 Você tem que descobrir que está lidando com o mais idiota... 156 00:15:52,684 --> 00:15:55,770 a criatura mais malvada da terra verde de Deus. 157 00:15:56,272 --> 00:16:00,026 Uma vaca não passa de muitos problemas amarrado em uma bolsa de couro. 158 00:16:00,987 --> 00:16:02,780 Um cavalo não é muito melhor. 159 00:16:07,202 --> 00:16:08,788 Falando em cavalo... 160 00:16:11,875 --> 00:16:15,504 Me deixou um pouco verde quebrou a potranca ali. 161 00:16:16,631 --> 00:16:18,092 Meu nome é Alice Maluca. 162 00:16:18,844 --> 00:16:22,639 Agora, se um de vocês ficasse a bordo dela, para, digamos, uma contagem de 10... 163 00:16:23,600 --> 00:16:26,603 Eu poderia apenas manter isso em mente chegou a hora de contratar. 164 00:16:41,832 --> 00:16:43,000 Obrigado. 165 00:17:02,067 --> 00:17:04,111 Calma, garota, calma. 166 00:17:31,941 --> 00:17:33,025 Fácil. 167 00:17:43,831 --> 00:17:45,499 Fácil. Aqui estamos. 168 00:17:58,435 --> 00:17:59,686 Quem é o primeiro? 169 00:18:03,107 --> 00:18:06,527 Bem, vou tentar selá-la enquanto você está se decidindo. 170 00:18:21,673 --> 00:18:23,133 Já se decidiu? 171 00:18:25,846 --> 00:18:27,181 Eu irei primeiro. 172 00:18:41,616 --> 00:18:44,203 vou começar a contar quando você bate na sela. 173 00:19:05,147 --> 00:19:06,482 Cinco. Seis. 174 00:19:06,692 --> 00:19:07,943 Sete. Oito. 175 00:19:09,569 --> 00:19:10,738 Tempo! 176 00:19:11,490 --> 00:19:13,033 Saia de cima dela! 177 00:19:23,338 --> 00:19:24,798 Meu nome é Hunnicutt. 178 00:19:25,383 --> 00:19:26,509 Tenho 15 anos. 179 00:19:27,552 --> 00:19:29,388 E todo mundo me chama de Slim. 180 00:19:34,687 --> 00:19:36,314 Calma, garota. 181 00:19:36,522 --> 00:19:37,565 Eu sou o próximo. 182 00:19:42,906 --> 00:19:44,450 Calma, garota. Fácil. 183 00:19:46,828 --> 00:19:48,831 Ela é importante. Mantenha sua mente no meio. 184 00:20:06,021 --> 00:20:08,106 Afaste-se, jovem! Pague a fiança! 185 00:20:13,656 --> 00:20:15,700 Meu nome é Homer Weems, Sr. Andersen. 186 00:20:15,784 --> 00:20:18,411 E espero não ter cavalgado toda a dureza dela. 187 00:20:38,438 --> 00:20:40,524 - Você está bem, garoto? - Sim, senhor. 188 00:20:40,942 --> 00:20:43,529 Meu nome é Clyde Potter. Eles me chamam de Gordo. 189 00:20:44,279 --> 00:20:45,948 Eu mesmo estou tendendo para o intestino. 190 00:20:56,170 --> 00:20:57,880 Meu nome é... 191 00:20:58,423 --> 00:21:01,301 O nome dele é Bob Wilson. Ele fica animado. 192 00:21:12,400 --> 00:21:14,694 Meu nome é Charlie Schwartz. Eu sou judeu. 193 00:21:15,571 --> 00:21:17,990 Eu resolvi isso todos lugar na cidade, mas aqui. 194 00:21:18,951 --> 00:21:20,661 Deve mantê-lo muito ocupado. 195 00:21:21,454 --> 00:21:22,997 Tudo bem, quem é o próximo? 196 00:21:23,248 --> 00:21:24,333 Eu sou. 197 00:21:30,675 --> 00:21:31,885 Bom dia. 198 00:21:34,554 --> 00:21:35,847 Feche o portão. 199 00:22:31,339 --> 00:22:32,674 Você viu isso? 200 00:22:57,874 --> 00:23:00,169 Aqui, garoto. Acho que você pode lidar com ela agora. 201 00:23:00,294 --> 00:23:01,628 Fique com ele. 202 00:23:08,805 --> 00:23:10,682 Tudo bem, acabe com isso. 203 00:23:10,933 --> 00:23:12,226 Divida isso! 204 00:23:13,770 --> 00:23:17,066 Vamos, Slim, volte para cima do muro. 205 00:23:18,318 --> 00:23:19,486 Apresse-se. 206 00:23:21,947 --> 00:23:23,240 Estabeleça-se! 207 00:23:25,077 --> 00:23:26,329 Você está bem? 208 00:23:26,454 --> 00:23:27,455 Sim, senhor. 209 00:23:29,166 --> 00:23:31,126 Eu não te vi na escola. 210 00:23:31,668 --> 00:23:33,170 Eu não vou à escola. 211 00:23:34,255 --> 00:23:35,383 Tem um nome? 212 00:23:35,841 --> 00:23:36,842 Cimarrón. 213 00:23:36,967 --> 00:23:39,553 Isso é meio nome. Qual é o resto? 214 00:23:42,015 --> 00:23:45,019 Não há mais nome. Sou um erro da natureza. 215 00:23:56,661 --> 00:23:58,955 Foi um passeio muito bom que você fez. 216 00:24:01,835 --> 00:24:03,878 Mas vou ter que pensar sobre você. 217 00:24:50,399 --> 00:24:52,777 Você está tendo dificuldades para ver o quadro? 218 00:24:53,110 --> 00:24:56,740 Homer, Bob, por que você não pega essas lousas e almofadas... 219 00:24:57,533 --> 00:25:00,703 coloque-os embaixo do tabuleiro e levante-o... 220 00:25:01,872 --> 00:25:04,500 para que todos possam ver as linhas inferiores. 221 00:25:10,092 --> 00:25:11,802 Pronto, é muito melhor. 222 00:25:12,010 --> 00:25:13,011 Obrigado, rapazes. 223 00:25:13,096 --> 00:25:16,558 Depois de copiar suas tarefas durante a semana todos vocês podem ir para casa. 224 00:25:23,109 --> 00:25:27,531 Eu gostaria de conversar com esses meninos antes do término da aula, se você não se importa. 225 00:25:28,991 --> 00:25:31,577 Você deseja abordar as jovens também? 226 00:25:32,454 --> 00:25:34,290 Não, acho que não. 227 00:25:35,166 --> 00:25:37,419 Não tenho nada a dizer às jovens. 228 00:25:40,465 --> 00:25:44,137 Então nos curvamos ao fato de que é o mundo de um homem e deixá-lo sozinho. 229 00:25:44,220 --> 00:25:45,304 Meninas... 230 00:26:14,427 --> 00:26:16,387 não espero chegar... 231 00:26:16,722 --> 00:26:19,476 Belle Fourche com um uma única cabeça de boi... 232 00:26:20,769 --> 00:26:22,353 mas estou encurralado... 233 00:26:23,647 --> 00:26:25,316 então estou aceitando você. 234 00:26:26,276 --> 00:26:28,488 Agora é assim que vai ser. 235 00:26:28,571 --> 00:26:30,865 Eu sou um homem e vocês são meninos. 236 00:26:31,533 --> 00:26:33,911 Não vaqueiros, nem por isso. 237 00:26:34,537 --> 00:26:37,875 Nada além de cowboys, assim como a palavra diz. 238 00:26:38,501 --> 00:26:42,505 E eu vou te lembrar disso cada minuto de cada dia e noite. 239 00:26:51,726 --> 00:26:53,353 Este é o Duplo-O. 240 00:26:55,398 --> 00:26:57,067 Esta é Belle Fourche. 241 00:26:57,401 --> 00:27:01,906 No meio são 400 milhas do país mais cruel do Ocidente. 242 00:27:03,200 --> 00:27:06,037 E a única maneira nós vamos superar é se... 243 00:27:06,121 --> 00:27:07,580 você recebe ordens. 244 00:27:07,665 --> 00:27:08,916 Isso está claro? 245 00:27:09,250 --> 00:27:10,417 Sim, senhor. 246 00:27:10,501 --> 00:27:12,378 Traga um saco de dormir... 247 00:27:13,089 --> 00:27:14,632 algumas cordas boas... 248 00:27:14,715 --> 00:27:16,509 cavalo, se você tiver um. 249 00:27:17,261 --> 00:27:19,888 Você terá a melhor comida do território 250 00:27:20,056 --> 00:27:22,768 sem descanso e muito pouco sono. 251 00:27:23,853 --> 00:27:26,522 E 50 grandes dólares de prata... 252 00:27:27,440 --> 00:27:29,526 se chegarmos a Belle Fourche. 253 00:27:30,236 --> 00:27:32,448 Agora você vai aparecer na minha casa... 254 00:27:32,656 --> 00:27:35,617 primeira segunda-feira depois do fim das aulas, às 5h00 255 00:27:36,953 --> 00:27:39,247 E vem com os dentes cerrados. 256 00:27:39,582 --> 00:27:43,378 Porque, senhores, é quando a escola realmente começa. 257 00:27:44,922 --> 00:27:46,132 Sr. Andersen? 258 00:27:46,507 --> 00:27:47,633 Sim? 259 00:27:48,677 --> 00:27:49,929 Todos nós? 260 00:27:52,349 --> 00:27:53,476 Venha aqui. 261 00:27:59,650 --> 00:28:01,319 Qualquer um, tão alto. 262 00:29:01,899 --> 00:29:05,988 Eles devem ter cavalgado por todo o território para conseguir tantos chapéus novos. 263 00:29:08,199 --> 00:29:09,534 Você sabe... 264 00:29:09,869 --> 00:29:13,874 você vai ter que alimentar essas crianças até meu cozinheiro chegar. 265 00:29:14,458 --> 00:29:15,710 Eu não me importo. 266 00:29:16,836 --> 00:29:18,546 Eu gosto do som dos meninos. 267 00:29:53,843 --> 00:29:57,640 O próximo de vocês puxa uma faca nesta roupa 268 00:29:58,225 --> 00:30:01,394 você vai aprender melhor na fivela do meu cinto. 269 00:30:02,438 --> 00:30:03,940 Agora, o que aconteceu? 270 00:30:05,777 --> 00:30:06,903 Você. 271 00:30:08,864 --> 00:30:10,241 O que aconteceu aqui? 272 00:30:11,200 --> 00:30:13,410 Ele disse algo sobre sua mãe. 273 00:30:13,828 --> 00:30:15,122 O que ele disse? 274 00:30:17,125 --> 00:30:18,669 Sua mãe é uma prostituta. 275 00:30:18,752 --> 00:30:21,505 - Você entende espanhol, Sr. Andersen? - Eu entendo. 276 00:30:21,589 --> 00:30:23,007 Slim também. 277 00:30:25,302 --> 00:30:26,345 Limpe. 278 00:30:26,680 --> 00:30:28,765 Monte em seu cavalo e saia. 279 00:30:30,601 --> 00:30:32,895 Tudo bem. Há bastante estrada. 280 00:30:48,165 --> 00:30:49,834 Devolva minha arma. 281 00:30:50,377 --> 00:30:53,840 Eu não tenho o hábito de jogar querosene no fogo. 282 00:30:54,466 --> 00:30:56,010 Custou-me $ 30. 283 00:30:56,844 --> 00:30:58,220 Envie-me uma conta. 284 00:30:59,097 --> 00:31:00,975 Você vai conseguir, senhor. 285 00:31:11,239 --> 00:31:13,909 Tudo bem, todo mundo empacotando ferro, descarregue-o. 286 00:31:14,451 --> 00:31:16,536 Jogue-o aqui neste carrinho. 287 00:31:17,538 --> 00:31:19,583 E quero dizer qualquer coisa que atire. 288 00:31:19,666 --> 00:31:23,045 Alguém aguenta tanto como um atirador de ervilhas... 289 00:31:23,129 --> 00:31:27,217 pode encontrar-se pendurado por uma corda a 21 metros de altura em uma árvore. 290 00:31:34,102 --> 00:31:36,063 Você já disparou aquela coisa? 291 00:31:36,731 --> 00:31:37,774 Não, senhor. 292 00:31:39,568 --> 00:31:42,488 Este hardware será bloqueado na carroça. 293 00:31:43,031 --> 00:31:45,993 Você tem alguma coisa para resolver entre vocês, cabeças de bunda. 294 00:31:46,202 --> 00:31:48,120 Agora livre-se desses sacos de dormir e... 295 00:31:48,205 --> 00:31:50,832 monte e veremos o quanto você não sabe. 296 00:31:57,968 --> 00:31:59,803 Tudo bem, solte-o. 297 00:32:10,651 --> 00:32:12,486 Traga o ferro, Charlie. 298 00:32:19,204 --> 00:32:22,625 Sinto esse cheiro há 40 anos. Nunca consegui me acostumar com isso. 299 00:32:23,001 --> 00:32:25,086 - Você. - Sim, senhor. 300 00:32:25,170 --> 00:32:28,132 - Qual o seu nome? - Hardy Fimps. 301 00:32:29,009 --> 00:32:30,385 Vá para a corda um. 302 00:32:48,451 --> 00:32:49,661 Você servirá. 303 00:32:58,882 --> 00:33:01,927 Eu os vi brigar o dia todo, do amanhecer ao anoitecer. 304 00:33:02,511 --> 00:33:05,348 Às vezes o jovem vence, às vezes o velho. 305 00:33:08,937 --> 00:33:10,980 O jovem tem mais músculos. 306 00:33:11,065 --> 00:33:13,150 O antigo tem mais experiência. 307 00:33:23,748 --> 00:33:26,168 Esse é o velho que ainda está lá. 308 00:33:28,380 --> 00:33:30,757 - Mantenha o nariz fora da água. - Atenção! 309 00:33:30,840 --> 00:33:33,051 Segure essa linha! 310 00:33:33,552 --> 00:33:35,639 Firme, firme. Puxar! 311 00:33:35,722 --> 00:33:37,307 Devagar, Weedy! 312 00:33:40,103 --> 00:33:41,813 Cuidado com esses chifres. 313 00:33:42,523 --> 00:33:43,691 Você o pegou. 314 00:33:44,526 --> 00:33:46,236 Agora segure-o bem aí. 315 00:33:47,738 --> 00:33:49,574 Puxe o nariz para trás agora. 316 00:33:50,742 --> 00:33:52,286 Mantenha a cabeça para trás. 317 00:33:59,921 --> 00:34:01,673 Tudo bem, leve-o para fora! 318 00:34:02,216 --> 00:34:03,259 Puxar! 319 00:34:05,429 --> 00:34:07,264 Tire-o daí! 320 00:34:07,764 --> 00:34:09,224 Você precisa de ajuda? 321 00:34:10,935 --> 00:34:13,147 Não, eles estão bem. 322 00:34:21,743 --> 00:34:23,077 Sr. Wil Andersen? 323 00:34:23,453 --> 00:34:24,954 O que posso fazer para você? 324 00:34:25,079 --> 00:34:28,082 Bem, acho que há algo que podemos fazer um pelo outro. 325 00:34:28,208 --> 00:34:30,962 Meu nome é Asa Watts. Como você está? 326 00:34:31,464 --> 00:34:34,050 Estes aqui são Henry Williams e Red Tucker. 327 00:34:34,383 --> 00:34:35,801 Ambos viajam comigo. 328 00:34:36,136 --> 00:34:39,223 Ouvimos dizer que você estava saindo de carro, precisando de algumas mãos. 329 00:34:39,307 --> 00:34:40,850 Você com certeza ouviu direito. 330 00:34:40,935 --> 00:34:42,937 Bem, senhor, somos os melhores. 331 00:34:43,938 --> 00:34:45,898 Vocês não são daqui. 332 00:34:45,982 --> 00:34:48,194 Não, senhor, não estamos. Somos do condado de Denton. 333 00:34:48,277 --> 00:34:51,280 Nós estivemos acordados no Rio Ruby garimpando ouro... 334 00:34:51,365 --> 00:34:53,283 como qualquer outro idiota. 335 00:34:53,451 --> 00:34:58,082 Nestes últimos 22 dias, você sabe, tudo o que temos valia US$ 2 em poeira e nada mais. 336 00:34:58,166 --> 00:34:59,584 Não é lamentável? 337 00:34:59,668 --> 00:35:02,963 Agora estamos prontos para voltar ao que sabemos, e isso são vacas. 338 00:35:03,047 --> 00:35:04,882 Com quais roupas você trabalhou? 339 00:35:04,966 --> 00:35:07,807 Bem, senhor, trabalhamos para todas as grandes roupas do norte de Montana. 340 00:35:07,832 --> 00:35:08,911 Você os nomeia. 341 00:35:08,972 --> 00:35:10,431 Não. Você nomeia eles. 342 00:35:11,725 --> 00:35:14,895 Tudo bem. Tem Oscar West no Triple-D... 343 00:35:15,230 --> 00:35:18,149 e George C. Thompson ali em McNeil... 344 00:35:18,317 --> 00:35:20,486 Dillard Fant no Santa Rosa. 345 00:35:20,654 --> 00:35:22,739 Quanto tempo você ficou com Fant? 346 00:35:22,990 --> 00:35:24,993 Bem, senhor, nos últimos oito anos. 347 00:35:26,078 --> 00:35:27,997 Que adorável velho cavalheiro ele é. 348 00:35:28,080 --> 00:35:32,167 Se não fôssemos três dos mais idiotas você já viu que estaríamos lá com ele agora. 349 00:35:32,252 --> 00:35:34,672 E se estivesse, estaria em uma caixa de pinho. 350 00:35:34,881 --> 00:35:35,966 Senhor? 351 00:35:36,341 --> 00:35:39,845 Eu fui o carregador do caixão no funeral dele há cinco anos. 352 00:35:44,477 --> 00:35:46,563 Bem, fui pego nisso, não foi? 353 00:35:47,522 --> 00:35:50,442 Sr. Andersen, sinto muito. Eu menti para você. 354 00:35:51,445 --> 00:35:55,157 Eu tirei todos os nomes deles o livro da marca da Stockman's Association. 355 00:35:56,910 --> 00:35:59,496 Acabamos de sair da prisão, nós três e... 356 00:35:59,705 --> 00:36:03,627 Eu não sei, você diz isso para as pessoas e eles simplesmente fazem ouvidos moucos para você. 357 00:36:04,629 --> 00:36:07,381 Bem, receio não poder usar você. 358 00:36:07,716 --> 00:36:09,927 Como você quer dizer que não pode nos usar? 359 00:36:10,011 --> 00:36:11,679 Eu não vou usar você. 360 00:36:14,141 --> 00:36:18,103 Você será como todo mundo e não nos dar uma chance de nos redimir? 361 00:36:18,188 --> 00:36:21,651 Eu não uso a prisão contra você, mas eu odeio um mentiroso. 362 00:36:24,697 --> 00:36:26,949 Você é um homem duro, Sr. Andersen. 363 00:36:27,700 --> 00:36:30,287 É uma vida difícil. Eu tenho trabalho para fazer. 364 00:36:30,455 --> 00:36:32,860 Senhor, antes que você chegue de volta ao seu trabalho, eu 365 00:36:32,885 --> 00:36:35,234 gostaria de te perguntar uma mais uma pequena pergunta. 366 00:36:35,378 --> 00:36:38,590 O que você vai usar nas mãos nesta sua unidade, hein? 367 00:36:40,760 --> 00:36:43,096 Aqueles garotinhos lá embaixo? 368 00:36:44,181 --> 00:36:45,808 Vamos lá, você sabe melhor do que isso. 369 00:36:45,891 --> 00:36:49,187 Você sabe o que vai precisar levar os garotos pela pradaria? 370 00:36:49,271 --> 00:36:50,356 Um carrinho de bebê. 371 00:36:50,439 --> 00:36:52,775 Bem, o que eu precisar eu vou conseguir. 372 00:36:53,026 --> 00:36:54,277 Aposto que você vai. 373 00:36:58,909 --> 00:37:00,869 Boa sorte para você, Sr. Andersen. 374 00:37:19,812 --> 00:37:21,355 Monte-se! 375 00:38:13,217 --> 00:38:15,052 Aí está sua faixa de sela. 376 00:38:15,386 --> 00:38:19,766 Eles viveram selvagens durante todo o inverno. Terminaremos de quebrá-los no caminho. 377 00:38:21,060 --> 00:38:23,696 Escolheremos nossas cordas por idade. Quem é o mais velho? 378 00:38:23,822 --> 00:38:24,856 Eu sou. 379 00:38:24,940 --> 00:38:26,651 Arranja uma corda. 380 00:38:56,858 --> 00:38:57,942 Tudo bem. 381 00:39:00,571 --> 00:39:02,114 E aqui. 382 00:39:04,910 --> 00:39:06,579 Posso ter mais um pouco, por favor? 383 00:39:06,662 --> 00:39:07,663 Claro. 384 00:39:11,293 --> 00:39:13,087 Você come tanto em casa? 385 00:39:14,131 --> 00:39:17,092 Marcamos gado o dia todo. 386 00:39:19,721 --> 00:39:22,641 Não posso estar com tanta fome. Eles estão se exibindo. 387 00:39:52,139 --> 00:39:54,892 Boa tarde, senhor. Você estava procurando por mim? 388 00:39:55,811 --> 00:39:56,979 Quem é você? 389 00:39:57,147 --> 00:40:00,025 Meu nome é Nightlinger. Jebediah Nightlinger. 390 00:40:01,318 --> 00:40:03,237 Eu estava esperando um homem branco. 391 00:40:03,780 --> 00:40:05,782 Jim Wheeler. O que aconteceu com ele? 392 00:40:05,865 --> 00:40:08,994 Bem, ele ficou bêbado no domingo e se casou na segunda-feira. 393 00:40:09,371 --> 00:40:10,872 Eu vim em seu lugar. 394 00:40:11,290 --> 00:40:14,460 Eu contei a ele a situação em que estava. Ele prometeu que não me decepcionaria. 395 00:40:14,544 --> 00:40:17,881 Ele nem lava as mãos antes de colocá-los na panela. 396 00:40:18,091 --> 00:40:19,134 Eu faço. 397 00:40:20,052 --> 00:40:21,345 Você sabe cozinhar? 398 00:40:23,055 --> 00:40:24,349 Torta de maçã. 399 00:40:24,684 --> 00:40:26,352 Maçãs verdes cortadas em fatias finas. 400 00:40:26,811 --> 00:40:30,022 Banha, farinha, sal, água para ligar. 401 00:40:30,482 --> 00:40:33,152 Açúcar, canela, um pouco de manteiga. 402 00:40:33,612 --> 00:40:36,532 Três barras no crosta, uma para vapor 403 00:40:36,615 --> 00:40:39,118 e dois porque seu mamãe fez assim. 404 00:40:39,536 --> 00:40:42,039 Boa tarde para você, senhora. Estou correto? 405 00:40:42,289 --> 00:40:43,624 Ora, sim, de fato. 406 00:40:43,709 --> 00:40:44,752 Sra. 407 00:40:44,835 --> 00:40:45,878 Senhora. 408 00:40:46,545 --> 00:40:48,714 Você já fez uma trilha? 409 00:40:49,174 --> 00:40:51,051 O Oregon, Chisholm... 410 00:40:51,552 --> 00:40:53,888 Santa Fé, alguns sem nomes. 411 00:40:54,056 --> 00:40:55,348 Não sei. 412 00:40:55,766 --> 00:40:58,226 Gosto de viajar com um homem com quem estou acostumada. 413 00:40:58,978 --> 00:41:00,563 Você vai se acostumar comigo. 414 00:41:03,401 --> 00:41:04,778 O que você quer de salário? 415 00:41:04,861 --> 00:41:06,237 Tudo o que posso conseguir. 416 00:41:07,406 --> 00:41:08,991 Este trabalho paga $ 100. 417 00:41:09,116 --> 00:41:10,202 Cem? 418 00:41:11,245 --> 00:41:12,288 Esse é o dinheiro. 419 00:41:12,371 --> 00:41:16,167 Bem, se você for inundado, debandado, congelado... 420 00:41:16,418 --> 00:41:18,504 ou escalpelado por índios vermelhos selvagens... 421 00:41:18,587 --> 00:41:22,884 sempre haverá comida substancial no prato e café fervendo. Mas... 422 00:41:22,968 --> 00:41:25,096 isso custará US $ 125. 423 00:41:25,889 --> 00:41:28,601 Você é um personagem bastante independente, não é? 424 00:41:29,353 --> 00:41:30,896 Já foi dito de mim. 425 00:41:34,734 --> 00:41:36,528 Coloque sua carroça no celeiro. 426 00:41:38,323 --> 00:41:40,075 Todos esses meninos são...? 427 00:41:40,158 --> 00:41:44,413 Não! Eles são meus ajudantes, Deus nos ajude. 428 00:41:46,126 --> 00:41:48,878 Bem, nada maior quer trabalhar para você? 429 00:41:49,462 --> 00:41:52,257 Tivemos um caso de febre do ouro por aqui. 430 00:41:52,550 --> 00:41:54,218 Eles são tudo o que resta. 431 00:41:56,097 --> 00:41:58,683 Vou preparar alguns peitos de açúcar para levar. 432 00:41:59,810 --> 00:42:02,396 Olá, Dan. O que são peitos de açúcar? 433 00:42:40,447 --> 00:42:41,824 Este combina comigo. 434 00:43:37,481 --> 00:43:39,567 Cheira a menino aqui. 435 00:43:43,363 --> 00:43:45,408 Vocês estão olhando para mim, crianças! 436 00:43:45,701 --> 00:43:47,494 Sinto seus olhos nas minhas costas. 437 00:43:48,328 --> 00:43:49,663 Agora, por que isso? 438 00:43:50,457 --> 00:43:51,791 Bem, senhor... 439 00:43:52,333 --> 00:43:54,712 você é o primeiro negro que vimos. 440 00:43:55,464 --> 00:43:57,507 Então deve ser um prazer para você. 441 00:43:58,259 --> 00:44:00,178 Algo diferente para variar. 442 00:44:01,971 --> 00:44:03,640 Você é todo preto? 443 00:44:04,934 --> 00:44:06,978 Excepto o branco dos meus olhos. 444 00:44:07,521 --> 00:44:10,357 É seu, você sabe, seu... 445 00:44:11,318 --> 00:44:13,488 É. Preto também. 446 00:44:14,280 --> 00:44:17,325 Ver? Ele é igual a nós, exceto essa cor. 447 00:44:18,786 --> 00:44:20,120 O mesmo que você? 448 00:44:24,836 --> 00:44:26,463 O mesmo que você! 449 00:44:30,469 --> 00:44:32,179 Ah, crianças. 450 00:44:33,430 --> 00:44:35,766 Meu pai era um mouro musculoso. 451 00:44:36,392 --> 00:44:38,311 Um metro e noventa de altura. 452 00:44:39,773 --> 00:44:43,527 Ele amarrou a cabeça com um pano de veludo vermelho. 453 00:44:45,571 --> 00:44:47,615 Ele usava uma espada curva... 454 00:44:48,243 --> 00:44:50,662 forjado no melhor aço Toledo. 455 00:44:51,704 --> 00:44:54,082 Ele capturou uma senhora... 456 00:44:54,792 --> 00:44:56,710 claro e escuro. 457 00:44:57,755 --> 00:44:59,715 Ele a pegou nos braços... 458 00:45:00,466 --> 00:45:02,718 e a enrolei em uma colcha quente... 459 00:45:03,387 --> 00:45:05,013 e a levou embora. 460 00:45:07,017 --> 00:45:09,019 Eles chegaram a um castelo... 461 00:45:10,480 --> 00:45:14,025 e ele derrubou as portas com o tronco de um carvalho... 462 00:45:14,234 --> 00:45:16,696 e matou todos nele! 463 00:45:17,906 --> 00:45:20,367 Só para que pudessem descansar a noite. 464 00:45:26,668 --> 00:45:27,794 Mais tarde... 465 00:45:29,297 --> 00:45:30,923 enquanto ela dormia... 466 00:45:32,508 --> 00:45:34,553 ele caminhou pelos parapeitos... 467 00:45:37,391 --> 00:45:38,934 e se tornou um rei. 468 00:45:42,022 --> 00:45:43,566 Isso é verdade? 469 00:45:44,650 --> 00:45:47,236 Se não for, deveria ser. 470 00:45:49,364 --> 00:45:50,866 Apague essas lâmpadas! 471 00:45:50,950 --> 00:45:52,912 Você, aquela lâmpada! 472 00:46:23,202 --> 00:46:24,411 Faça o seu trabalho. 473 00:46:24,537 --> 00:46:26,997 Não seja profano e não dê ouvidos a palavrões. 474 00:46:28,209 --> 00:46:30,336 Lave os pés diariamente. Faça suas orações todas as noites. 475 00:46:30,461 --> 00:46:31,504 Sim, senhor. 476 00:46:32,005 --> 00:46:34,591 Você tem que sair pelo mundo e prove a si mesmo. 477 00:46:36,009 --> 00:46:37,512 Eu acho que está certo. 478 00:46:44,604 --> 00:46:46,022 Deus te abençoe, filho. 479 00:46:49,695 --> 00:46:51,738 - Não seja fresco. - Eu não vou. 480 00:46:51,906 --> 00:46:53,408 E não sofra nenhum mal. 481 00:46:53,533 --> 00:46:55,160 Não se preocupe, não vou. 482 00:47:01,961 --> 00:47:03,421 Adeus, vovô. 483 00:47:17,441 --> 00:47:19,359 Sessenta dias devem me ver de volta. 484 00:47:21,195 --> 00:47:22,739 Eu quero duas coisas. 485 00:47:23,449 --> 00:47:24,491 O que? 486 00:47:26,453 --> 00:47:29,789 Você está em casa novamente e um colar de contas de vidro azuis. 487 00:47:31,042 --> 00:47:32,878 Você não pede muito, Ann. 488 00:47:32,961 --> 00:47:34,379 Eu não preciso de muito. 489 00:47:35,340 --> 00:47:38,134 Bem, se você se deparar com algum problema, ligue para Anse. 490 00:47:40,513 --> 00:47:43,141 vou pensar em você antes de ir para a cama à noite. 491 00:47:44,852 --> 00:47:46,854 Você faz e não vai dormir. 492 00:48:33,040 --> 00:48:36,295 - Você está pronto, Sr. Nightlinger? - Pronto, Sr. Andersen. 493 00:48:36,379 --> 00:48:38,047 Vamos para Belle Fourche. 494 00:48:41,218 --> 00:48:42,636 Mova-os para fora! 495 00:48:42,845 --> 00:48:45,515 Sim, senhor! Tire-os daqui, Weedy! 496 00:48:46,142 --> 00:48:47,602 Comece-os, Charlie! 497 00:48:47,895 --> 00:48:49,313 Tire-os daqui, Bob! 498 00:48:49,605 --> 00:48:51,440 Mova-os, Jim! 499 00:49:34,706 --> 00:49:36,833 Tudo bem, não os mova para cá. 500 00:49:36,959 --> 00:49:38,627 Mantenha-os assim! 501 00:50:06,415 --> 00:50:07,792 Isso é bom, Slim. 502 00:50:09,962 --> 00:50:11,463 Ritmo certo, Homer. 503 00:50:12,339 --> 00:50:14,842 Mais rápido você estaria correndo sebo fora deles. 504 00:50:14,926 --> 00:50:16,888 Isso é dinheiro do meu bolso. 505 00:50:25,190 --> 00:50:27,484 Tentaremos chegar a Still Meadows esta noite. 506 00:50:27,569 --> 00:50:28,820 Ainda prados. 507 00:50:49,680 --> 00:50:52,684 Tudo bem, leve-os até o fim. Leve-os até o fim. Vamos! 508 00:50:54,395 --> 00:50:56,564 Vá em frente! Dirija-os até lá! 509 00:50:56,774 --> 00:50:58,400 Dirija-os ladeira abaixo! 510 00:50:58,776 --> 00:51:01,154 Suba aí, garoto. Levante-se onde você estava! 511 00:51:04,993 --> 00:51:06,536 Desça, Hardy! 512 00:51:07,162 --> 00:51:09,790 Ei, tem um vira-lata. Você quer que eu o pegue? 513 00:51:11,043 --> 00:51:14,046 Fácil, fácil! Não pare, vá com eles! 514 00:51:14,547 --> 00:51:15,715 Vá com eles! 515 00:51:17,969 --> 00:51:19,638 Continue com a carroça! 516 00:51:20,681 --> 00:51:23,392 Fácil, fácil. Não os pare. 517 00:51:23,851 --> 00:51:25,561 Vá com eles! Vá com eles! 518 00:51:45,797 --> 00:51:47,216 Você estava dormindo. 519 00:51:49,219 --> 00:51:50,887 Sinto muito, Sr. Andersen. 520 00:51:51,305 --> 00:51:55,350 Eu pago o salário de um dia inteiro, e espere um dia inteiro de trabalho. 521 00:52:28,062 --> 00:52:30,481 Dirigiu muito vocês hoje, não foi, crianças? 522 00:52:42,706 --> 00:52:44,784 Você acha que isso vai ser assim todos os dias? 523 00:52:44,809 --> 00:52:45,901 Sim. 524 00:52:46,628 --> 00:52:47,921 Domingos também? 525 00:52:48,004 --> 00:52:50,341 Não há domingos a oeste de Omaha. 526 00:52:51,426 --> 00:52:53,595 Slim, dá isso ao Hardy. 527 00:52:55,723 --> 00:52:57,225 Cuidado, está quente. 528 00:53:00,480 --> 00:53:02,190 Eu nunca notei antes... 529 00:53:03,067 --> 00:53:07,071 mas a maioria das pessoas que conheço estão quietos em comparação com o Sr. Andersen. 530 00:53:07,739 --> 00:53:10,743 Ele está quieto, apenas sai alto. 531 00:53:48,044 --> 00:53:50,129 Aquele jovem esteve seguindo o dia todo. 532 00:53:50,212 --> 00:53:51,255 Eu sei isso. 533 00:53:52,132 --> 00:53:53,216 Quem é ele? 534 00:53:55,178 --> 00:53:56,846 Uma rebarba debaixo da minha pele. 535 00:53:56,972 --> 00:53:59,266 Você simplesmente vai deixá-lo lá fora? 536 00:53:59,975 --> 00:54:02,396 Senhor Nightlinger, você cuida da cozinha, 537 00:54:02,421 --> 00:54:04,171 Eu cuidarei da viagem. 538 00:54:10,615 --> 00:54:14,119 Você sabe, no final da guerra entre os estados... 539 00:54:14,871 --> 00:54:17,040 Servi sob o comando de um oficial... 540 00:54:17,540 --> 00:54:19,376 assim como você. 541 00:54:21,213 --> 00:54:22,547 Está certo? 542 00:54:23,006 --> 00:54:26,885 Na verdade, eu atirei aquele cavalheiro militar nas nádegas... 543 00:54:27,136 --> 00:54:29,013 nos arredores de Vicksburg. 544 00:54:29,682 --> 00:54:31,184 Eu teria te enforcado. 545 00:54:32,102 --> 00:54:34,062 Eles me deram uma medalha. 546 00:54:36,315 --> 00:54:38,693 No meu regimento, Sr. Nightlinger... 547 00:54:39,696 --> 00:54:41,823 Eu era conhecido como Velho Calça de Ferro. 548 00:54:42,533 --> 00:54:44,326 Você pode manter isso em mente. 549 00:54:54,256 --> 00:54:57,384 Levante-se e brilhe! Levante-se e brilhe! 550 00:54:57,761 --> 00:54:59,763 Ei, Hardy, você acorda! 551 00:55:00,306 --> 00:55:03,476 Homero! Levante e vá acordar bom Slim aí! 552 00:55:03,977 --> 00:55:05,270 Para cima, para cima, para cima! 553 00:55:05,563 --> 00:55:08,025 Fora desses sacos, coloque suas calças! 554 00:55:08,108 --> 00:55:10,235 Vamos, Jim, levante-se! Levantar! 555 00:55:10,903 --> 00:55:12,905 Meu Deus, levante-se! 556 00:55:13,072 --> 00:55:14,907 Não deixe o sol te pegar dormindo. 557 00:55:14,992 --> 00:55:17,120 Sr. Nightlinger, o que tem para o café da manhã? 558 00:55:17,203 --> 00:55:19,247 Maçãs cozidas, bacon e biscoitos. 559 00:55:19,332 --> 00:55:20,875 Bem, esqueça as maçãs. 560 00:55:20,958 --> 00:55:23,586 Coloque um pouco de bacon em um biscoito e vamos lá! 561 00:55:23,712 --> 00:55:25,340 Estamos queimando a luz do dia! 562 00:55:25,757 --> 00:55:27,467 Queimando a luz do dia? 563 00:55:28,218 --> 00:55:29,511 Tudo que vejo são estrelas. 564 00:55:29,595 --> 00:55:32,014 Você verá muito mais deles se você não movê-lo. 565 00:55:38,106 --> 00:55:39,316 Traga-os! 566 00:55:40,902 --> 00:55:43,322 Traga-os, Sr. Nightlinger! 567 00:55:58,091 --> 00:56:01,135 Prossiga. Fique com eles. Mantenha-os rio acima. 568 00:56:02,430 --> 00:56:05,975 Fique rio acima, Sr. Nightlinger, há um pouco de areia fofa lá embaixo. 569 00:56:07,311 --> 00:56:10,649 Mantenha-os rio acima, e deixe-os ir mais alto. 570 00:56:23,125 --> 00:56:24,584 Bem, vamos lá. 571 00:56:40,940 --> 00:56:43,818 Mantenha-os rio acima então eles não terão que nadar. 572 00:56:55,709 --> 00:56:57,462 Empurre-os rio acima, é isso. 573 00:56:57,546 --> 00:56:58,630 Bom trabalho. 574 00:57:03,636 --> 00:57:05,514 Dirija-os rio acima mais. 575 00:57:13,941 --> 00:57:16,945 Segure-os no canyon até que todos atravessem. 576 00:57:34,762 --> 00:57:36,180 Ajuda! Ajuda! 577 00:58:01,297 --> 00:58:02,298 Vamos. 578 00:58:02,841 --> 00:58:04,592 Aqui está um de seus desgarrados. 579 00:58:06,137 --> 00:58:07,346 Você está bem? 580 00:58:09,266 --> 00:58:12,811 Melhor sentar de costas e bombeá-lo. 581 00:58:14,480 --> 00:58:15,481 Levante os pés. 582 00:58:16,233 --> 00:58:17,986 Mova seu equipamento para o acampamento. 583 00:58:19,572 --> 00:58:22,408 Eu não vou cobrar pelos dias Eu tenho seguido você. 584 00:58:22,491 --> 00:58:25,119 Você está contratado, assim como o resto. 585 00:58:25,287 --> 00:58:26,747 Você malha, você fica. 586 00:58:26,831 --> 00:58:29,208 Se não o fizer, será uma longa caminhada de volta. 587 00:58:31,336 --> 00:58:32,504 Você! 588 00:58:39,389 --> 00:58:41,725 Você quase o matou, sabia disso? 589 00:58:41,809 --> 00:58:44,520 - Mas eu tentei te contar. - Que diabos você fez! 590 00:58:44,854 --> 00:58:46,023 Eu tentei muito. 591 00:58:46,106 --> 00:58:49,109 Se você estivesse naquela água teríamos ouvido você. 592 00:58:49,194 --> 00:58:51,071 Eu não consegui pronunciar as palavras. 593 00:58:51,155 --> 00:58:54,659 Você poderia ter feito isso se quisesse. Você simplesmente não queria tanto. 594 00:58:54,743 --> 00:58:56,411 Diante de Deus, eu tentei. 595 00:58:56,496 --> 00:58:58,206 Tentando não conseguir! 596 00:58:58,289 --> 00:59:02,210 O fato é que você quase deixou seu amigo sufocar até a morte naquele rio. 597 00:59:02,294 --> 00:59:05,215 - Prefiro morrer do que fazer isso. - Então você é um mentiroso! 598 00:59:06,258 --> 00:59:08,135 Não é minha culpa eu gaguejar. 599 00:59:08,219 --> 00:59:10,554 Ouça-me, seu filhote chorão... 600 00:59:10,639 --> 00:59:13,309 você vai parar de gaguejar ou dê o fora daqui. 601 00:59:13,392 --> 00:59:15,770 Você vai parar com isso ou ir para casa, você está me ouvindo? 602 00:59:17,231 --> 00:59:18,649 Seu filho da puta. 603 00:59:19,401 --> 00:59:20,568 O que você disse? 604 00:59:20,652 --> 00:59:23,656 - Seu maldito filho da puta! - Diga isso de novo. 605 00:59:23,907 --> 00:59:26,451 - Seu maldito filho da puta! - Diga mais rápido! 606 00:59:26,535 --> 00:59:29,329 Seu filho da puta maldito e sujo! 607 00:59:30,916 --> 00:59:33,877 Eu não faria disso um hábito me chamando assim, filho. 608 00:59:38,592 --> 00:59:39,928 Eu fiz isso. 609 00:59:40,930 --> 00:59:42,432 Você me ouviu? 610 00:59:42,682 --> 00:59:43,808 Eu fiz isso. 611 00:59:44,934 --> 00:59:46,144 Eu fiz isso. 612 01:00:03,292 --> 01:00:04,585 Olá, Cimarron. 613 01:00:10,177 --> 01:00:12,637 Eu não tive a chance de te agradecer por me transportar para fora. 614 01:00:12,722 --> 01:00:14,056 Com certeza estou obrigado. 615 01:00:15,475 --> 01:00:18,020 - Bem, acho que devo a você por isso. - Sim? 616 01:00:18,938 --> 01:00:20,398 Quanto em dólares? 617 01:00:21,609 --> 01:00:25,029 Bem, não posso pagar em dólares. Eu não tenho nenhum dólar. 618 01:00:25,155 --> 01:00:27,365 Bem, dinheiro é o que me interessa. 619 01:00:29,619 --> 01:00:31,078 Ei, espere um minuto. 620 01:00:41,468 --> 01:00:43,220 Peguei isso na trilha. 621 01:00:43,679 --> 01:00:47,475 Eu sei que não é ouro, é só ouro de tolo, mas é meio bonito. 622 01:00:49,354 --> 01:00:50,939 Você está me chamando de idiota? 623 01:00:51,106 --> 01:00:53,442 Não, não, eu não quis dizer isso. 624 01:01:05,750 --> 01:01:07,252 Não tenho utilidade para isso. 625 01:01:20,186 --> 01:01:21,980 Você mesmo escreve isso? 626 01:01:22,189 --> 01:01:25,651 Não, não. Está impresso em papel. Tenho tentado aprender. 627 01:01:27,612 --> 01:01:30,450 Bem, não há nada nisso. É como aritmética. 628 01:01:30,534 --> 01:01:31,827 Tudo que você precisa fazer é apenas... 629 01:01:31,910 --> 01:01:34,997 contar linhas e espaços. Isso informa para onde vão as notas. 630 01:01:35,081 --> 01:01:36,583 Não é difícil. 631 01:01:38,879 --> 01:01:40,714 Parecem-me manchas de mosca. 632 01:01:41,673 --> 01:01:43,758 Um cara chamado Vivaldi escreveu. 633 01:01:46,012 --> 01:01:47,389 É meio bonito. 634 01:01:59,113 --> 01:02:02,533 Se isso é aquele velho purê azedo do Tennessee, coloque um pouco aí. 635 01:02:04,495 --> 01:02:06,456 Bom para meu reumatismo. 636 01:02:06,791 --> 01:02:08,459 Isso vem com a velhice. 637 01:02:08,584 --> 01:02:10,878 Sim, uma velhice miserável. 638 01:02:11,087 --> 01:02:12,380 Eu odeio isso. 639 01:02:13,006 --> 01:02:15,760 Eu não estou muito atrás de você e eu também não gosto disso. 640 01:02:19,097 --> 01:02:20,766 Meu filho mais velho... 641 01:02:22,894 --> 01:02:25,648 estaria perto dos 40 agora. Meia-idade. 642 01:02:26,566 --> 01:02:28,151 Se ele tivesse vivido. 643 01:02:28,276 --> 01:02:29,778 Você perdeu um filho? 644 01:02:30,738 --> 01:02:31,864 Dois deles. 645 01:02:33,201 --> 01:02:34,661 Foi ruim para mim. 646 01:02:36,871 --> 01:02:38,748 Ou eu fui mal com eles. 647 01:02:39,208 --> 01:02:40,459 Não sei. 648 01:02:40,835 --> 01:02:42,546 Eu não consigo entender. 649 01:02:43,131 --> 01:02:44,966 Você tem outra chance. 650 01:02:47,344 --> 01:02:48,762 Eles não são meus. 651 01:02:50,013 --> 01:02:51,307 Eles poderiam ser. 652 01:03:55,393 --> 01:03:58,438 Então, quando fui para Denver com meu primo, L.D. Grimes... 653 01:03:58,522 --> 01:04:01,107 então houve um show hoochy-kootchy acontecendo. 654 01:04:01,192 --> 01:04:03,987 Quando o cara não estava olhando nós entramos debaixo da tenda. 655 01:04:04,072 --> 01:04:07,200 Havia uma garota no palco fazendo uma dança de harém. 656 01:04:08,243 --> 01:04:11,037 A primeira coisa que eu sei, ela largou o vestido e ficou nua. 657 01:04:11,121 --> 01:04:13,416 - Por toda parte? - Da cabeça aos pés. 658 01:04:13,835 --> 01:04:15,378 Como ela era? 659 01:04:15,628 --> 01:04:19,507 Ela tinha um umbigo tão grande, você poderia ter enfiado o dedo médio nisso. 660 01:04:19,591 --> 01:04:23,221 Também vi meu primeiro em Benbow. Há cinquenta anos. 661 01:04:24,181 --> 01:04:25,808 Provavelmente a mesma garota. 662 01:04:29,062 --> 01:04:31,232 Dane-se se ele não é quase humano hoje. 663 01:04:31,775 --> 01:04:34,695 Ele está dormindo melhor. Ele está na garrafa. 664 01:04:34,903 --> 01:04:36,530 Quer dizer que há suco de insetos no acampamento? 665 01:04:36,614 --> 01:04:40,119 Eu vi ele e o Sr. Nightlinger engolindo ontem à noite. 666 01:04:40,245 --> 01:04:42,372 Mantém-no numa gaveta da carroça. 667 01:04:42,455 --> 01:04:43,915 Qual gaveta? 668 01:05:01,814 --> 01:05:03,566 Vamos. Se apresse. Dê-me isso. 669 01:05:05,527 --> 01:05:07,947 Vamos, vamos. Se apresse. 670 01:05:12,454 --> 01:05:13,330 Vamos, Weedy. 671 01:05:13,413 --> 01:05:15,123 Weedy, vamos lá. 672 01:05:15,749 --> 01:05:17,210 Se apresse. Todo mundo está. 673 01:05:17,419 --> 01:05:19,713 - Você está perdendo tempo. - Jogar é pecado. 674 01:05:19,796 --> 01:05:22,257 - E daí? - Isso não é jogo, é roubo. 675 01:05:22,383 --> 01:05:24,719 - Esse é um pecado maior. - Não se você não for pego. 676 01:05:24,802 --> 01:05:27,640 - Vamos, pegue um. - Vamos, Weedy, vamos. 677 01:05:31,395 --> 01:05:33,147 Puta merda! 678 01:05:33,856 --> 01:05:35,943 Vá em frente, Weedy, vá em frente. Se apresse. 679 01:05:36,152 --> 01:05:37,904 Atenção! Aí vem ele. 680 01:05:50,128 --> 01:05:53,049 A inocência é desperdiçada comigo. Eu não acredito nisso. 681 01:05:53,467 --> 01:05:54,885 O que você está fazendo? 682 01:05:56,428 --> 01:05:58,138 Nada, Sr. Nightlinger. 683 01:05:59,099 --> 01:06:00,392 Nada mesmo. 684 01:06:01,309 --> 01:06:04,105 Os meninos são sempre culpados de algo desagradável. 685 01:06:05,315 --> 01:06:07,609 O que poderia ser desta vez, eu me pergunto? 686 01:06:08,069 --> 01:06:11,240 Nada, eu juro. Apenas parado aqui conversando. 687 01:06:11,616 --> 01:06:14,202 Se você estiver mentindo, lembre-se de uma coisa: 688 01:06:15,288 --> 01:06:18,249 Eu poderia engolir cada um de vocês inteiros, sem engasgar. 689 01:06:19,333 --> 01:06:22,796 Tudo o que preciso fazer é passar manteiga em suas cabeças e prenda as orelhas para trás. 690 01:06:35,480 --> 01:06:37,024 Ei, vamos lá. 691 01:06:41,572 --> 01:06:42,698 Se apresse. 692 01:06:42,782 --> 01:06:44,409 Vá em frente. Vá, vá. 693 01:06:45,118 --> 01:06:46,912 Continue. 694 01:06:49,791 --> 01:06:52,794 Olhe com o linimento. É onde meus pais guardam. 695 01:06:55,715 --> 01:06:57,259 - Se apresse. - Vamos. 696 01:06:58,428 --> 01:07:00,889 Vamos, Weedy, não perca seu tempo. 697 01:07:00,973 --> 01:07:03,017 - Vamos. Vamos. - Se apresse. 698 01:07:03,100 --> 01:07:04,852 Apresse-se, Weedy. 699 01:07:05,396 --> 01:07:07,106 - Vamos. - Não está aqui. 700 01:07:07,190 --> 01:07:09,108 - Olhe por aqui. - Olhe aqui. 701 01:07:10,486 --> 01:07:11,779 Se apresse. 702 01:07:12,112 --> 01:07:14,741 - Você poderia ir? Nós assistiremos. - Prossiga. 703 01:07:19,998 --> 01:07:21,166 Eu entendi. 704 01:07:22,876 --> 01:07:25,088 Não deixe cair. 705 01:07:31,096 --> 01:07:33,224 - Café quente. - Ouvi você chegando. 706 01:07:33,433 --> 01:07:34,560 Estou acostumado. 707 01:07:41,610 --> 01:07:42,946 Essas gorduras! 708 01:07:44,281 --> 01:07:46,741 Ele com certeza pode cantar para aquelas vacas dormirem. 709 01:07:50,162 --> 01:07:52,791 O gordo não está em guarda. Ele estava aqui. 710 01:07:53,418 --> 01:07:55,003 Isso mesmo. É... 711 01:07:56,088 --> 01:07:57,673 Steve e Cimarron. 712 01:08:00,845 --> 01:08:02,680 Há mais de uma voz. 713 01:08:22,248 --> 01:08:23,583 O que é isso? 714 01:08:59,589 --> 01:09:02,259 Erva daninha! Você continua tomando longos goles assim... 715 01:09:02,342 --> 01:09:04,512 você vai perder sua vez na próxima vez. 716 01:09:04,596 --> 01:09:05,722 Passe adiante. 717 01:09:07,182 --> 01:09:09,726 Ei! São dois de cada um. 718 01:09:14,776 --> 01:09:16,403 São duas luas. 719 01:09:17,697 --> 01:09:20,324 Vou para a cama assim que puder me levantar. 720 01:09:21,201 --> 01:09:23,288 Só não acorde OI' Iron Nuts. 721 01:09:25,373 --> 01:09:29,502 Sr. Um bastardo, se é que alguma vez existiu. 722 01:09:30,004 --> 01:09:33,216 Ele fez você parar de gaguejar rápido. Ele realmente pisou no seu rabo! 723 01:09:33,301 --> 01:09:34,343 Ouça, Gordo... 724 01:09:34,427 --> 01:09:37,221 Eu poderia ter desistido de gaguejar há muito tempo. 725 01:09:37,431 --> 01:09:40,310 - Por que você não fez isso? - Eu não sabia que alguém queria que eu fizesse isso. 726 01:09:43,772 --> 01:09:46,400 Esta é a primeira vez Eu já estive bêbado. 727 01:09:47,736 --> 01:09:50,323 Oh, você está ficando doente, fazendeiro? 728 01:09:53,036 --> 01:09:54,787 - Eu decidi. - O que? 729 01:09:55,413 --> 01:10:00,044 Eu decidi se OI' Iron Nuts me conta Estou queimando a luz do dia só mais uma vez... 730 01:10:00,170 --> 01:10:02,005 Vou deixá-lo ficar com isso. 731 01:10:03,132 --> 01:10:04,508 Tem o quê? 732 01:10:05,426 --> 01:10:06,427 Isto. 733 01:10:06,720 --> 01:10:08,348 O que é isso? 734 01:10:11,477 --> 01:10:12,936 Ainda não decidi. 735 01:10:14,146 --> 01:10:15,731 O que aconteceu com aquela garrafa? 736 01:10:15,857 --> 01:10:17,276 Está chegando. 737 01:10:19,195 --> 01:10:22,823 Você sabe com quem você parecia naquele momento? Sr. 738 01:10:24,117 --> 01:10:27,497 Aquele negro filho da puta cozinha melhor que minha mãe. 739 01:10:27,790 --> 01:10:31,752 Vamos, você, nós deveríamos ir antes que o velho descubra que partimos. 740 01:10:34,549 --> 01:10:36,009 Sim, vamos lá. 741 01:10:36,885 --> 01:10:40,013 Você já percebeu como é rosa As palmas das mãos do Sr. Nightlinger são? 742 01:10:40,264 --> 01:10:41,808 Eles são meio bonitos. 743 01:10:42,935 --> 01:10:44,145 Merda. 744 01:10:44,646 --> 01:10:45,939 Cague-se. 745 01:10:56,620 --> 01:10:58,831 Vamos nos juntar a eles, Sr. Nightlinger? 746 01:11:07,759 --> 01:11:10,012 Quando você tomou sua primeira bebida? 747 01:11:12,433 --> 01:11:15,311 Foi na ocasião do meu primeiro coração partido. 748 01:11:16,021 --> 01:11:17,272 E meu último. 749 01:11:18,857 --> 01:11:21,444 Ela era uma mulher mais velha e sábia. 750 01:11:22,029 --> 01:11:23,572 Muito experiente. 751 01:11:25,074 --> 01:11:28,494 Ela me disse que não aguentava me ver por mais um minuto... 752 01:11:28,579 --> 01:11:31,583 me entregou uma jarra de meio galão de purê azedo e fugiu. 753 01:11:32,042 --> 01:11:33,668 E você poliu isso? 754 01:11:33,919 --> 01:11:35,046 Cada gota. 755 01:11:36,380 --> 01:11:38,717 Tenho bebido purê azedo desde então. 756 01:11:40,470 --> 01:11:41,888 Eu tinha 17 anos. 757 01:11:43,682 --> 01:11:45,434 Ela tinha quase 22 anos. 758 01:11:46,603 --> 01:11:47,813 O nome dela... 759 01:11:49,482 --> 01:11:50,900 era Oceola. 760 01:11:52,986 --> 01:11:55,489 Acho que essas crianças estão se apressando um pouco. 761 01:11:55,907 --> 01:11:57,826 Eles estão com pressa de crescer. 762 01:11:59,119 --> 01:12:01,163 Bem, eles não vão tirar isso da garrafa. 763 01:12:01,247 --> 01:12:03,083 Eles saberão disso pela manhã. 764 01:12:12,804 --> 01:12:14,765 Todos ficaram doentes de uma vez. 765 01:12:16,309 --> 01:12:18,311 Deve ter passado por um poço ruim. 766 01:12:19,397 --> 01:12:21,107 Bem, isso vai resolver você. 767 01:12:21,857 --> 01:12:23,067 Vamos, filho. 768 01:12:23,402 --> 01:12:24,988 Atrás, largo. 769 01:12:26,364 --> 01:12:27,407 Voilá. 770 01:12:28,617 --> 01:12:30,285 Bom dia, senhores. 771 01:12:30,953 --> 01:12:34,457 Sr. Nightlinger, eu gostaria de alguns feijões e repolho para o jantar... 772 01:12:34,583 --> 01:12:37,962 com um grande pedaço de gordura em um pouco de molho de pimenta vermelha. 773 01:12:38,630 --> 01:12:41,174 E faça um pouco de molho com a gordura. 774 01:12:41,384 --> 01:12:42,720 Eu voltarei. 775 01:12:44,596 --> 01:12:46,849 Apresse-se. Estamos queimando a luz do dia. 776 01:12:47,142 --> 01:12:49,102 Tudo bem, filho, língua para fora. 777 01:12:49,519 --> 01:12:50,687 Volte. 778 01:12:51,523 --> 01:12:52,566 Mais amplo. 779 01:12:58,949 --> 01:13:01,036 Onde você pensa que está indo? 780 01:13:01,119 --> 01:13:02,495 Vá buscá-lo, Dan. 781 01:13:03,456 --> 01:13:05,291 Volte, você. 782 01:13:38,502 --> 01:13:40,962 Você não é nada além de uma criança pequena. 783 01:13:41,464 --> 01:13:43,966 Se você fosse um peixe, eu te jogaria de volta. 784 01:13:44,175 --> 01:13:46,136 Ei, meninos! Olhe aqui! 785 01:13:47,722 --> 01:13:49,099 Olha o que eu encontrei. 786 01:13:50,351 --> 01:13:52,269 Olhe ao redor e conheça os meninos. 787 01:13:52,937 --> 01:13:54,815 Parece que ele nos surpreendeu. 788 01:13:54,899 --> 01:13:57,360 Nós também surpreendemos você, não foi, garoto? 789 01:13:57,443 --> 01:14:00,029 Você sabe que não deve gritar agora, não é? 790 01:14:02,074 --> 01:14:04,119 O que há com você, filho? 791 01:14:04,704 --> 01:14:07,289 Você está olhando para mim como se eu tivesse duas cabeças. 792 01:14:11,044 --> 01:14:13,673 Você está se perguntando de onde eu vim, não é? 793 01:14:16,761 --> 01:14:19,264 Você sabia que estamos rastreando você há dias? 794 01:14:20,306 --> 01:14:22,393 O que você tem a dizer sobre isso? 795 01:14:22,936 --> 01:14:24,104 Não consigo ouvir você, filho. 796 01:14:24,187 --> 01:14:25,772 Não consigo ouvir você, filho! 797 01:14:25,982 --> 01:14:27,483 Não direi nada. 798 01:14:29,778 --> 01:14:31,322 Você é um garoto quieto. 799 01:14:32,323 --> 01:14:34,826 Se eu tivesse um prêmio eu daria a você, garoto. 800 01:14:35,995 --> 01:14:37,496 Gosto de garotos quietos. 801 01:14:38,539 --> 01:14:40,167 Agora, garoto quieto... 802 01:14:40,501 --> 01:14:42,378 Eu vou deixar você solto. 803 01:14:43,672 --> 01:14:45,799 Mas agora você aponta os ouvidos, filho. 804 01:14:47,509 --> 01:14:51,431 Você não vai voltar para o Sr. Andersen com aqueles olhos rolando para trás em sua cabeça... 805 01:14:51,515 --> 01:14:55,102 dizendo a ele que esses homens maus têm nos seguido dia e noite. 806 01:14:55,187 --> 01:14:56,438 Você não vai dizer isso. 807 01:14:56,521 --> 01:14:59,609 Você acha que vai causar uma comoção e seja parabenizado por isso. 808 01:14:59,693 --> 01:15:02,946 Eles vão dar um tapinha na sua cabeça e dizer como você tem sido um bom menino. 809 01:15:03,031 --> 01:15:05,241 Isso não vai lhe servir de nada, filho. 810 01:15:05,993 --> 01:15:07,411 Você sabe por quê? 811 01:15:07,871 --> 01:15:10,415 Agora me escute com atenção, garoto. Você sabe por quê? 812 01:15:11,042 --> 01:15:14,253 Porque eu irei até você alguma noite quando está bem escuro. 813 01:15:14,545 --> 01:15:17,216 Eu vou até você na ponta dos pés... 814 01:15:18,301 --> 01:15:21,054 então você nunca será capaz para me ouvir. 815 01:15:21,722 --> 01:15:24,350 E eu irei até você com uma faca... 816 01:15:24,434 --> 01:15:26,729 recentemente afiado em uma pedra... 817 01:15:28,524 --> 01:15:32,069 e eu vou te dar um sorriso aqui embaixo no seu pescoço. 818 01:15:32,152 --> 01:15:35,365 Vai correr até lá. 819 01:15:38,537 --> 01:15:40,914 Fui claro, garoto? 820 01:15:41,123 --> 01:15:43,542 Fui claro, garoto? 821 01:15:52,847 --> 01:15:54,725 Está claro para você agora? Huh? 822 01:15:57,395 --> 01:15:58,980 Está claro para você? 823 01:16:01,608 --> 01:16:03,570 - Está claro? - Sim, está claro. 824 01:16:10,537 --> 01:16:11,622 Ir para casa! 825 01:16:11,893 --> 01:16:14,188 - Você tem que ficar de guarda. - Eu não vou. 826 01:16:14,313 --> 01:16:16,315 -É a sua vez. - Eu não vou. 827 01:16:16,441 --> 01:16:17,526 Por que não? 828 01:16:18,235 --> 01:16:19,611 Eu não vou. 829 01:16:26,287 --> 01:16:29,541 - Qual é o problema, Dan? - Nada. Apenas, apenas me deixe em paz. 830 01:16:30,167 --> 01:16:32,295 Sr. Andersen, posso falar com você? 831 01:16:33,715 --> 01:16:34,799 Vá em frente. 832 01:16:35,466 --> 01:16:37,301 Bem, é sobre Dan. 833 01:16:37,802 --> 01:16:39,095 E ele? 834 01:16:40,974 --> 01:16:43,143 Ele não quer ficar de guarda. 835 01:16:43,728 --> 01:16:45,855 - Ele está doente? - Não, senhor. 836 01:16:46,105 --> 01:16:48,065 Bem, ele quebrou alguma coisa? 837 01:16:48,233 --> 01:16:49,401 Não, senhor. 838 01:16:49,861 --> 01:16:51,821 Para falar a verdade... 839 01:16:51,905 --> 01:16:54,116 Acho que ele tem medo do escuro. 840 01:17:06,424 --> 01:17:07,592 Venha aqui. 841 01:17:14,810 --> 01:17:16,228 O que há com você, garoto? 842 01:17:18,023 --> 01:17:19,066 Nada. 843 01:17:19,859 --> 01:17:22,278 - Você fez Nighthawk ontem à noite. - Sim, senhor. 844 01:17:22,445 --> 01:17:24,655 - Tudo correu bem. - Sim, senhor. 845 01:17:25,324 --> 01:17:28,745 Se você não aguentar seu relógio, alguém fica sem dormir. 846 01:17:29,205 --> 01:17:30,956 Carregue seu peso, garoto. 847 01:17:34,753 --> 01:17:35,838 Sim, senhor. 848 01:18:07,505 --> 01:18:10,800 Eu não roubo você e você não rouba de mim, nem mesmo uma pitada de torta. 849 01:18:10,884 --> 01:18:12,429 Qual é o problema com você? 850 01:18:12,512 --> 01:18:15,432 Sua casa é sua casa e minha casa é minha casa. 851 01:18:15,516 --> 01:18:18,978 Sr. Nightlinger, é melhor começar sendo muito cuidadoso. 852 01:18:19,104 --> 01:18:21,274 Qual é a sensação de estar com medo? 853 01:18:25,654 --> 01:18:28,323 Você acha que fui muito duro com o garoto, é isso? 854 01:18:28,450 --> 01:18:30,161 Sim, é isso. 855 01:18:38,004 --> 01:18:41,550 Bem, não posso dizer que sempre decido certo. 856 01:18:42,177 --> 01:18:43,595 Nesse caso... 857 01:18:45,473 --> 01:18:47,475 corte um pedaço de torta. 858 01:19:00,993 --> 01:19:03,204 Mova-se com calma. Eles estão meio nervosos. 859 01:19:59,446 --> 01:20:01,907 Eles parecem engraçados daqui de cima, não é? 860 01:20:07,123 --> 01:20:08,666 Meus óculos! 861 01:20:12,130 --> 01:20:13,631 Vou pegá-los para você. 862 01:20:14,340 --> 01:20:17,427 - Tenha cuidado, Charlie. - Não se preocupe, ficarei bem. 863 01:20:20,683 --> 01:20:22,518 Vamos, vamos. 864 01:20:24,980 --> 01:20:26,315 Calma, garoto. 865 01:20:27,984 --> 01:20:29,569 Fácil, fácil. 866 01:20:32,114 --> 01:20:33,616 Vamos, garoto, vamos. 867 01:20:33,699 --> 01:20:35,159 Vamos, calma. 868 01:20:35,327 --> 01:20:37,330 Calma, garoto. Calma, garoto. 869 01:20:37,580 --> 01:20:39,207 Vamos, calma. 870 01:20:41,418 --> 01:20:43,045 Tenha muito cuidado, Charlie. 871 01:20:43,129 --> 01:20:44,464 Não se preocupe. 872 01:20:46,675 --> 01:20:47,718 Saia dele com calma. 873 01:20:47,803 --> 01:20:49,221 Apenas pare de se preocupar. 874 01:20:58,107 --> 01:20:59,567 Eu os encontrei! 875 01:20:59,734 --> 01:21:02,028 Vamos lá. Apresse-se daí. 876 01:21:14,212 --> 01:21:16,631 Calma, Charlie, não os assuste. 877 01:21:21,054 --> 01:21:22,640 Eles estão me aglomerando! 878 01:21:29,941 --> 01:21:31,568 Charlie! 879 01:21:53,514 --> 01:21:54,974 Às vezes, é... 880 01:21:56,643 --> 01:21:58,312 difícil de entender... 881 01:21:59,856 --> 01:22:01,483 a deriva das coisas. 882 01:22:02,943 --> 01:22:04,737 Este era um bom menino. 883 01:22:06,198 --> 01:22:07,949 Ele teria sido um bom homem. 884 01:22:08,784 --> 01:22:10,411 Não tive a chance. 885 01:22:13,207 --> 01:22:16,126 A morte pode vir até você em qualquer lugar... 886 01:22:17,379 --> 01:22:18,672 a qualquer hora. 887 01:22:20,091 --> 01:22:21,801 Nunca é bem-vindo, mas... 888 01:22:23,304 --> 01:22:25,473 se você fez tudo o que podia... 889 01:22:26,850 --> 01:22:28,560 e é o seu melhor... 890 01:22:31,105 --> 01:22:33,942 de certa forma, eu acho, você está pronto para ele. 891 01:22:40,076 --> 01:22:41,536 Volte para o acampamento. 892 01:22:42,621 --> 01:22:43,831 Todos vocês. 893 01:23:13,454 --> 01:23:14,664 Vá em frente, filho. 894 01:24:20,251 --> 01:24:21,460 O que é isso? 895 01:24:23,380 --> 01:24:24,882 Pequeno Chifre Grande. 896 01:24:26,760 --> 01:24:29,137 Eles nem cavaram para ele uma cova decente. 897 01:24:29,638 --> 01:24:31,932 Bem, não é assim que você está enterrado... 898 01:24:32,767 --> 01:24:34,728 é como eles se lembram de você. 899 01:24:35,272 --> 01:24:37,983 Acho que é melhor ir a Fort Smith e... 900 01:24:38,483 --> 01:24:41,319 veja se houve alguma atividade Sioux à frente. 901 01:24:43,156 --> 01:24:46,702 Mantenha o gado indo para o leste. Diga ao Sr. Nightlinger que ele está no comando. 902 01:24:46,786 --> 01:24:48,746 Por que não me colocar no comando? 903 01:24:49,665 --> 01:24:52,002 Boca grande não faz um homem grande. 904 01:25:15,158 --> 01:25:17,493 Cimarrón, venha aqui! 905 01:25:32,680 --> 01:25:34,766 Aquelas senhoras não estão vestidas. 906 01:25:34,850 --> 01:25:36,185 Não, eles não são. 907 01:25:36,310 --> 01:25:38,772 Eles com certeza são bonitos. Quer saber quem são eles? 908 01:25:38,898 --> 01:25:41,234 Não sei. Vamos descobrir, hein? 909 01:25:44,071 --> 01:25:47,075 Meninas, vamos lá. Vamos. 910 01:25:47,243 --> 01:25:49,328 Se apresse. Apresse-se, vá para trás da carroça. 911 01:25:49,411 --> 01:25:50,788 Mova-se, mova-se. 912 01:25:57,464 --> 01:25:59,549 - 'Bom dia, rapazes. - Senhora. 913 01:25:59,716 --> 01:26:01,551 — Bom dia, senhora. 914 01:26:02,512 --> 01:26:04,097 Bom dia, não é? 915 01:26:04,890 --> 01:26:06,141 Você está dirigindo? 916 01:26:06,268 --> 01:26:08,728 Sim, senhora, vamos para Belle Fourche. 917 01:26:09,564 --> 01:26:11,148 Onde está seu chefe? 918 01:26:11,232 --> 01:26:14,069 Esse é o Sr. Andersen. Ele está em Fort Smith. 919 01:26:15,613 --> 01:26:16,948 Tudo bem, então. 920 01:26:17,448 --> 01:26:18,825 Qual o seu nome? 921 01:26:19,410 --> 01:26:20,953 Eles me chamam de Cimarron. 922 01:26:22,246 --> 01:26:24,165 Eu sou Kate para meus amigos. 923 01:26:27,003 --> 01:26:29,964 E quem é esse com o lindo blush rosa? 924 01:26:30,757 --> 01:26:32,427 Este aqui é o Homero. 925 01:26:33,637 --> 01:26:35,014 Olá, Homero. 926 01:26:35,264 --> 01:26:36,390 Senhora. 927 01:26:37,684 --> 01:26:40,770 Quantos homens você tem em sua roupa, Cimarrón? 928 01:26:42,774 --> 01:26:46,612 Se você está indo por idade, temos dois que são 15. 929 01:26:47,030 --> 01:26:48,239 Meu Deus! 930 01:26:50,827 --> 01:26:53,788 Se você está seguindo o que podemos fazer, somos 11. 931 01:26:53,955 --> 01:26:55,206 Sem ofensa. 932 01:26:55,791 --> 01:26:59,254 Neste tipo de país uma pobre mulher indefesa gosta de saber... 933 01:26:59,338 --> 01:27:01,298 se houver algum homem por perto. 934 01:27:02,467 --> 01:27:05,720 Homens que podem cuidar de nós à medida que avançamos em nosso caminho. 935 01:27:06,430 --> 01:27:08,808 Bem, estamos recebendo o salário de um homem. 936 01:27:09,644 --> 01:27:12,480 E você parece homem o suficiente para ganhá-los também, Cimarron. 937 01:27:13,106 --> 01:27:15,859 Você me queria para alguma coisa, Sra. 938 01:27:18,822 --> 01:27:20,157 Essa é a Phoebe. 939 01:27:21,241 --> 01:27:24,787 Você está colocando muita mercadoria em exibição, Phoebe. 940 01:27:25,330 --> 01:27:29,126 É melhor você cobrir um pouco disso antes de você contrair pneumonia. 941 01:27:29,336 --> 01:27:32,172 Este não é um menino bonito? 942 01:27:35,301 --> 01:27:37,805 Você não gostaria de entrar, querido? 943 01:27:37,931 --> 01:27:41,059 Você ficaria surpreso com o quão legal arrumamos tudo. 944 01:27:48,152 --> 01:27:51,781 Eu acho que Homero acabou de economizar um dólar. 945 01:27:59,042 --> 01:28:00,544 Isso deixa você. 946 01:28:02,045 --> 01:28:04,424 Bem, desculpe-me por dizer isso, senhora. 947 01:28:07,219 --> 01:28:09,513 Você tem idade suficiente para ser minha mãe. 948 01:28:11,349 --> 01:28:14,061 Bem, se eu fosse, eu te ensinaria algo. 949 01:28:15,689 --> 01:28:17,024 Como o que? 950 01:28:17,859 --> 01:28:19,902 Como boas maneiras, para começar. 951 01:28:30,543 --> 01:28:31,961 — Bom dia, senhora. 952 01:28:36,133 --> 01:28:39,554 Você verá os meninos voltarem ao trabalho enquanto converso com esta senhora? 953 01:28:40,014 --> 01:28:41,182 Senhora. 954 01:28:48,734 --> 01:28:50,653 Meu nome é Nightlinger... 955 01:28:50,903 --> 01:28:52,821 e eu estou no comando desses meninos. 956 01:28:52,906 --> 01:28:55,450 Sou a Sra. Collingwood e... 957 01:28:55,992 --> 01:28:57,912 Eu estou no comando dessas garotas. 958 01:28:57,996 --> 01:29:01,083 Bem, acabei de ouvir de um jovem muito animado... 959 01:29:01,249 --> 01:29:04,544 que havia algumas pombas sujas passando por aqui. 960 01:29:09,135 --> 01:29:10,679 O que você quer de mim? 961 01:29:10,762 --> 01:29:12,847 Senhora, você conhece garotos. 962 01:29:12,974 --> 01:29:15,811 Eles sonham com pele dourada e cabelo solto. 963 01:29:16,688 --> 01:29:20,149 Mesmo se eu pudesse trancá-los eles encontrariam uma maneira de chegar aqui. 964 01:29:21,068 --> 01:29:23,612 Há muito pouco que posso fazer sobre isso. 965 01:29:23,779 --> 01:29:26,574 Tenho certeza que você cuidaria de tudo com muito bom gosto. 966 01:29:27,660 --> 01:29:31,956 É uma questão de esperar por mais momento apropriado em suas vidas. 967 01:29:33,417 --> 01:29:36,212 Talvez fosse mais sábio esperar até o próximo ano. 968 01:29:36,422 --> 01:29:38,007 Ou mesmo no ano seguinte. 969 01:29:39,259 --> 01:29:41,886 Com alguma sorte, estarei aposentado até lá. 970 01:29:48,354 --> 01:29:51,232 A primeira vez deveria ser na traseira de um carrinho com... 971 01:29:51,316 --> 01:29:53,527 uma garota por quem eles acham que estão apaixonados. 972 01:29:57,033 --> 01:29:58,200 Tudo bem. 973 01:29:59,076 --> 01:30:00,328 Seguiremos em frente. 974 01:30:01,914 --> 01:30:04,459 Você é uma senhora encantadora e sensata. 975 01:30:08,881 --> 01:30:10,342 E você? 976 01:30:12,219 --> 01:30:14,305 Bem, eu tenho a inclinação... 977 01:30:15,182 --> 01:30:17,851 a maturidade e os recursos... 978 01:30:19,103 --> 01:30:22,191 mas infelizmente não tenho tempo. 979 01:30:58,823 --> 01:30:59,991 Você os pegou? 980 01:31:00,075 --> 01:31:01,118 Sim. 981 01:31:06,875 --> 01:31:08,419 Você pode consertar isso? 982 01:31:08,669 --> 01:31:09,920 Eu penso que sim. 983 01:31:10,422 --> 01:31:12,340 Nos pegar na hora do jantar? 984 01:31:13,008 --> 01:31:14,427 Faça o que puder. 985 01:31:14,553 --> 01:31:16,888 Homer, desista e ajude-o. 986 01:31:43,090 --> 01:31:44,800 - Sr. Andersen... - Eu sei. 987 01:31:45,802 --> 01:31:49,139 Eles estão nos paralelando por quase uma hora. 988 01:31:49,514 --> 01:31:52,060 - O que você acha que eles querem? - O rebanho. 989 01:31:52,186 --> 01:31:55,898 Agora você continua com seus negócios como se você não os tivesse visto. 990 01:31:56,066 --> 01:31:58,151 Vou passar a palavra para o resto. 991 01:32:28,859 --> 01:32:31,195 Acha que pode fazer algo meio delicado? 992 01:32:31,279 --> 01:32:32,364 Claro. 993 01:32:32,698 --> 01:32:34,616 Eu quero que você desapareça e... 994 01:32:35,368 --> 01:32:37,121 encontre o Sr. Nightlinger. 995 01:32:37,371 --> 01:32:38,622 O que direi a ele? 996 01:32:38,706 --> 01:32:41,291 Diga a ele para carregar sua arma e venha até aqui. 997 01:32:41,376 --> 01:32:42,711 Sim, senhor. 998 01:32:55,603 --> 01:32:56,855 Sr. Andersen? 999 01:32:57,940 --> 01:32:59,650 Não consigo encontrar Weedy. 1000 01:33:00,026 --> 01:33:03,780 Bem, eu o mandei de volta atrás do Sr. Nightlinger algumas horas atrás. 1001 01:33:04,240 --> 01:33:06,284 Não sei onde diabos eles estão! 1002 01:33:06,367 --> 01:33:08,745 Parece que vamos jantar frio. 1003 01:33:08,829 --> 01:33:10,330 Você quer que eu vá? 1004 01:33:10,622 --> 01:33:13,168 Filho, eu gostaria que todos pudéssemos ir, mas... 1005 01:33:13,753 --> 01:33:16,088 temos que ficar parados aqui. 1006 01:33:17,716 --> 01:33:20,552 Aqui está um pouco de carne seca. Pegue um pedaço e passe adiante. 1007 01:33:44,085 --> 01:33:45,753 Assim que escurecer... 1008 01:33:46,712 --> 01:33:48,381 eles estarão entrando. 1009 01:33:49,467 --> 01:33:51,094 Eles estão atrás do rebanho. 1010 01:33:52,638 --> 01:33:55,599 Eu não sei quem eles são ou quão difíceis eles ficarão. 1011 01:33:57,018 --> 01:34:01,273 Mas agora eles pensam somos um homem e um monte de crianças. 1012 01:34:02,609 --> 01:34:05,153 E é isso que vamos deixá-los pensar. 1013 01:34:05,445 --> 01:34:08,699 Eu sei que você é mais que isso, muito mais... 1014 01:34:09,576 --> 01:34:12,287 mas não é hora de tentar provar isso. 1015 01:34:12,997 --> 01:34:16,877 Você age como se tivesse acabado de sair da escola primária de Ellen Price e... 1016 01:34:17,462 --> 01:34:19,047 você ficará bem. 1017 01:34:19,882 --> 01:34:22,385 Agora espalhem-se e tragam-nos lenha. 1018 01:34:34,318 --> 01:34:37,321 - Qual é o problema com você? - Eu deveria ter te contado. 1019 01:34:37,656 --> 01:34:39,283 Me disse o que? 1020 01:34:39,616 --> 01:34:42,161 Eles estão nos seguindo há muito tempo. 1021 01:34:42,328 --> 01:34:44,915 Eu deveria ter te contado, mas estava com medo. 1022 01:34:44,999 --> 01:34:47,710 - Eles disseram que me matariam. - Quem disse isso? 1023 01:34:47,794 --> 01:34:50,839 O homem de cabelo comprido que veio em busca de trabalho. 1024 01:34:56,347 --> 01:34:59,225 Não se preocupe, Dan. Não é sua culpa. 1025 01:35:00,644 --> 01:35:02,314 Você tem muita coragem. 1026 01:35:03,315 --> 01:35:06,610 Agora vá lá e dê uma mão pegando aquela lenha. 1027 01:35:21,130 --> 01:35:22,256 Olá. 1028 01:35:28,557 --> 01:35:30,309 Lembre-se do que eu lhe disse. 1029 01:35:43,284 --> 01:35:45,245 Bem, abençoe minha alma. 1030 01:35:46,748 --> 01:35:49,876 Se não for o Sr. Wil Andersen do Duplo-O! 1031 01:35:55,175 --> 01:35:59,347 Sabíamos que isso iria levar você muito tempo pastoreando meninos e vacas... 1032 01:36:01,183 --> 01:36:04,645 mas não é de jeito nenhum que pensamos isso ia demorar tanto. 1033 01:36:07,233 --> 01:36:09,360 O inverno está chegando, velho amigo... 1034 01:36:10,737 --> 01:36:13,866 e temos que pegar esse gado para Belle Fourche. 1035 01:36:15,744 --> 01:36:17,288 Quão longe você diria que é? 1036 01:36:17,456 --> 01:36:18,790 Eu não disse. 1037 01:36:20,709 --> 01:36:22,169 Se você dissesse. 1038 01:36:24,631 --> 01:36:26,341 Quatro ou cinco dias. 1039 01:36:30,638 --> 01:36:32,558 Dois ou três é mais parecido. 1040 01:36:35,772 --> 01:36:37,356 Você sabe, estou com fome. 1041 01:36:38,608 --> 01:36:41,528 E eu lembro que você tinha uma carroça e um negro. 1042 01:36:41,821 --> 01:36:43,156 Onde eles estão? 1043 01:36:43,907 --> 01:36:47,744 Eles estão atrás de nós. Eu mandei um garoto de volta para descobrir o que o estava segurando. 1044 01:36:47,828 --> 01:36:49,455 Bem, eu conheço o garoto. 1045 01:36:51,292 --> 01:36:52,877 Traga-o aqui. 1046 01:36:56,507 --> 01:36:59,886 Eu não suponho que você queira dizer este jovem robusto aqui, não é? 1047 01:37:05,268 --> 01:37:06,770 Você está bem, garoto? 1048 01:37:06,853 --> 01:37:07,938 Sim, senhor. 1049 01:37:08,022 --> 01:37:09,316 Sr. Andersen... 1050 01:37:10,067 --> 01:37:14,113 eu pareço o tipo de homem para você que iria bater em um garoto inocente? 1051 01:37:17,118 --> 01:37:20,413 Você parece dominado por vermes filho da puta você é. 1052 01:37:22,250 --> 01:37:24,627 Bem, minha santa mãe não pensava assim. 1053 01:37:27,423 --> 01:37:29,509 Você chega lá e senta. 1054 01:37:30,761 --> 01:37:32,471 Prossiga. Agora! 1055 01:37:33,389 --> 01:37:34,390 E sente-se! 1056 01:37:34,474 --> 01:37:37,019 E o resto de vocês, rapazes, sentem-se, agora mesmo! 1057 01:37:43,486 --> 01:37:44,904 Agora, velho amigo... 1058 01:37:45,906 --> 01:37:47,533 Eu ficarei com a arma. 1059 01:37:48,076 --> 01:37:49,369 Isso mesmo. 1060 01:38:00,091 --> 01:38:03,304 Eu também vou ter o cinto, porque você não vai precisar disso. 1061 01:38:10,606 --> 01:38:11,857 Isso é bom. 1062 01:38:16,447 --> 01:38:18,991 Pegue-o e traga-o para mim. 1063 01:38:27,920 --> 01:38:29,546 Acho que você não ouviu o que eu disse! 1064 01:38:29,631 --> 01:38:33,761 Eu disse para me curvar, pegar o cinto e traga-o aqui para mim, agora! 1065 01:39:01,382 --> 01:39:02,633 Orgulho. 1066 01:39:03,300 --> 01:39:04,969 Orgulho teimoso. 1067 01:39:06,805 --> 01:39:08,307 Eu admiro isso. 1068 01:39:10,227 --> 01:39:11,895 Isso realmente é... 1069 01:39:13,188 --> 01:39:14,898 uma qualidade admirável. 1070 01:39:16,443 --> 01:39:19,738 Para dizer a verdade, Eu também não teria atendido. 1071 01:39:25,247 --> 01:39:26,748 Sr. Andersen... 1072 01:39:26,915 --> 01:39:30,169 quanto você diria que o gado vale cada um? 1073 01:39:33,299 --> 01:39:34,551 US$ 15? 1074 01:39:35,427 --> 01:39:36,678 US$ 16? 1075 01:39:37,180 --> 01:39:38,806 Talvez US$ 17 por cabeça? 1076 01:39:41,310 --> 01:39:42,686 Agora, velho amigo... 1077 01:39:45,190 --> 01:39:48,067 Estou pronto para ser rico. 1078 01:39:58,665 --> 01:40:00,209 Você, venha aqui! 1079 01:40:01,837 --> 01:40:03,547 Agora mesmo! Levantar! 1080 01:40:11,850 --> 01:40:14,144 Você guardou nosso segredinho, não foi? 1081 01:40:16,064 --> 01:40:17,774 - Responda a ele. - Sim, senhor. 1082 01:40:19,151 --> 01:40:21,029 Você não o escuta mais. 1083 01:40:21,112 --> 01:40:23,657 Você tem que olhar para mim agora, você entende isso? 1084 01:40:23,741 --> 01:40:26,118 - Quantos anos você tem? - Acabei de completar 13 anos. 1085 01:40:26,662 --> 01:40:27,788 Sério? 1086 01:40:27,871 --> 01:40:30,500 Quando eu tinha a sua idade, Eu já havia matado um homem. 1087 01:40:30,583 --> 01:40:32,836 - Você fez algo assim? - Não, senhor. 1088 01:40:32,920 --> 01:40:34,338 Aposto que não. 1089 01:40:34,588 --> 01:40:37,591 - Você é o menor da sua família, não é? - Sim, senhor. 1090 01:40:38,886 --> 01:40:40,513 Onde estão seus óculos? 1091 01:40:40,597 --> 01:40:42,891 Você tinha alguns óculos. Onde eles estão? 1092 01:40:49,734 --> 01:40:51,820 Filho, não há vidro aí. 1093 01:40:54,824 --> 01:40:56,618 Você deve ter quebrado eles, hein? 1094 01:40:58,454 --> 01:40:59,914 Diga, olhe isso... 1095 01:41:00,999 --> 01:41:03,376 Posso me ver em casa agora. 1096 01:41:05,797 --> 01:41:07,799 E todos aqueles aventureiros me chamando de senhor. 1097 01:41:11,721 --> 01:41:16,143 Eu gostaria deles de volta quando você terminar. Eles estão na minha família há muito tempo. 1098 01:41:17,271 --> 01:41:19,398 Bem, você pode tê-los de volta. Aqui. 1099 01:41:21,067 --> 01:41:22,402 Tudo bem. 1100 01:41:23,404 --> 01:41:25,656 Vimos o que você pode fazer com um menino. 1101 01:41:25,741 --> 01:41:28,243 Como você está quando eles vêm um pouco maior? 1102 01:41:30,330 --> 01:41:31,623 Você quer dizer você? 1103 01:41:31,831 --> 01:41:35,252 Sim. Por que você não conta aos seus meninos ficar de fora? 1104 01:41:39,383 --> 01:41:41,845 Você adora fazer acontecer, não é? 1105 01:41:42,346 --> 01:41:43,972 Você tem alguma coisa disso? 1106 01:41:45,183 --> 01:41:46,643 Bem, senhor, você é... 1107 01:41:48,144 --> 01:41:49,604 um homem bem velho. 1108 01:41:50,231 --> 01:41:52,817 Sim, sou 30 anos mais velho que você. 1109 01:41:53,486 --> 01:41:56,572 Tive minhas costas quebradas uma vez e meu quadril duas vezes. 1110 01:41:57,281 --> 01:42:00,577 E no meu pior dia Eu poderia dar uma surra em você. 1111 01:42:01,287 --> 01:42:02,622 Eu não acho. 1112 01:42:03,290 --> 01:42:04,583 Você vai. 1113 01:42:09,924 --> 01:42:12,260 Afaste-se dele! Afaste-se dele! 1114 01:42:14,888 --> 01:42:17,391 Você é meu. Tudo meu. 1115 01:42:18,435 --> 01:42:21,146 Agora, vamos lá, levante-se, seu filho da puta. 1116 01:44:03,658 --> 01:44:05,326 Seu desgraçado miserável! 1117 01:44:07,789 --> 01:44:08,873 Monte! 1118 01:44:09,000 --> 01:44:10,876 Pare, seu filho da puta! 1119 01:44:11,002 --> 01:44:12,044 Vá para o inferno! 1120 01:44:12,128 --> 01:44:14,630 Inversão de marcha! Eu quero que você veja isso chegando! 1121 01:44:15,007 --> 01:44:16,217 Eu disse, pare! 1122 01:44:21,682 --> 01:44:23,726 Você é meu, seu velho bastardo. 1123 01:44:32,530 --> 01:44:33,865 Deixe-o em paz! 1124 01:44:33,990 --> 01:44:35,159 Volte. 1125 01:44:35,242 --> 01:44:37,286 Volte, todos vocês. 1126 01:45:22,013 --> 01:45:23,348 Estamos indo embora. 1127 01:45:24,724 --> 01:45:27,727 - E aquelas crianças? - Eles não vão a lugar nenhum. 1128 01:45:27,937 --> 01:45:30,023 Leve tudo menos o fogo. 1129 01:46:17,587 --> 01:46:19,714 - O que aconteceu aqui? - Ladrões. 1130 01:46:19,797 --> 01:46:22,592 Eles estão nos seguindo desde que começamos. 1131 01:46:36,111 --> 01:46:38,030 Por que eles fariam isso com ele? 1132 01:46:38,448 --> 01:46:40,700 O Sr. Andersen resistiu. 1133 01:46:42,828 --> 01:46:44,747 Não há nada que possamos fazer por ele? 1134 01:46:44,873 --> 01:46:46,124 Sim, existe. 1135 01:46:47,669 --> 01:46:48,962 Vocês podem ser homens. 1136 01:46:49,253 --> 01:46:50,588 Sr. 1137 01:46:51,799 --> 01:46:53,842 você está assustando os meninos. 1138 01:46:55,679 --> 01:46:57,138 Você quer se sentar? 1139 01:46:57,765 --> 01:46:58,808 Não. 1140 01:46:59,892 --> 01:47:01,628 Você poderia beber um pouco de uísque? 1141 01:47:02,213 --> 01:47:03,272 Não. 1142 01:47:05,191 --> 01:47:06,567 Existe alguma coisa...? 1143 01:47:08,320 --> 01:47:10,031 Eu quero que você veja isso... 1144 01:47:11,283 --> 01:47:13,119 todos esses meninos chegam em casa. 1145 01:47:14,328 --> 01:47:15,496 Eu vou. 1146 01:47:18,334 --> 01:47:19,669 O verão acabou. 1147 01:47:22,047 --> 01:47:23,382 Quase. 1148 01:47:31,727 --> 01:47:33,312 Estou orgulhoso de você. 1149 01:47:35,315 --> 01:47:36,525 Todos vocês. 1150 01:47:38,194 --> 01:47:40,030 Todo homem quer o seu... 1151 01:47:40,780 --> 01:47:42,449 filhos sejam... 1152 01:47:43,034 --> 01:47:44,660 melhor do que ele era. 1153 01:47:47,707 --> 01:47:48,916 Você é. 1154 01:48:11,196 --> 01:48:12,865 Isto pode parecer... 1155 01:48:14,201 --> 01:48:16,453 um lugar solitário para deixá-lo. 1156 01:48:19,374 --> 01:48:20,958 Mas ele não está sozinho. 1157 01:48:23,046 --> 01:48:24,214 Porque... 1158 01:48:25,423 --> 01:48:27,926 muitos de sua espécie descansam aqui com ele. 1159 01:48:31,014 --> 01:48:32,307 A pradaria... 1160 01:48:33,518 --> 01:48:35,812 era como uma mãe para o Sr. Andersen. 1161 01:48:37,940 --> 01:48:39,566 Ele pertencia a ela. 1162 01:48:41,654 --> 01:48:44,115 Ela cuidou dele enquanto ele viveu... 1163 01:48:51,875 --> 01:48:53,836 e ela está cuidando dele... 1164 01:48:55,839 --> 01:48:57,382 enquanto ele dorme. 1165 01:49:25,294 --> 01:49:26,671 O que? 1166 01:49:41,983 --> 01:49:43,526 O que você está fazendo? 1167 01:50:02,845 --> 01:50:06,849 Não queríamos fazer assim, mas sabíamos que você não os daria para nós. 1168 01:50:07,309 --> 01:50:09,186 Então, vamos recuperar o rebanho... 1169 01:50:09,311 --> 01:50:11,523 e leve-o para Belle Fourche. 1170 01:50:12,400 --> 01:50:14,652 Vocês vão se matar. 1171 01:50:16,112 --> 01:50:17,822 Nós vamos terminar um trabalho. 1172 01:50:41,479 --> 01:50:43,064 É melhor ter um plano. 1173 01:50:45,151 --> 01:50:47,487 Solte-me e faremos um. 1174 01:50:49,949 --> 01:50:51,284 Solte-o. 1175 01:51:59,833 --> 01:52:01,043 Monte de esterco! 1176 01:55:12,715 --> 01:55:14,175 Entre! 1177 01:55:19,890 --> 01:55:22,185 O que diabos há com eles? 1178 01:55:25,315 --> 01:55:26,483 Monte! 1179 01:56:40,581 --> 01:56:41,874 Veja isso. 1180 01:56:42,502 --> 01:56:43,753 Vamos. 1181 01:57:32,651 --> 01:57:35,696 Você esteve por trás disso o tempo todo, não é, negro? 1182 01:57:35,779 --> 01:57:38,074 Não no começo, mas eu percebi isso. 1183 01:57:38,201 --> 01:57:40,745 Você tira o chapéu quando você fala comigo, senhor! 1184 01:57:42,456 --> 01:57:43,967 Agora você está agindo com muita calma, 1185 01:57:43,992 --> 01:57:46,610 considerando o que é Eu tenho reservado para você. 1186 01:57:47,254 --> 01:57:50,382 O que você tem para me mostrar que eu não vi antes? 1187 01:57:50,467 --> 01:57:52,552 Não seja atrevido comigo, seu negro! 1188 01:57:54,305 --> 01:57:55,682 Dê-me essa corda. 1189 01:57:58,143 --> 01:57:59,353 Isso é o que? 1190 01:57:59,521 --> 01:58:02,398 Você já viu um desses? Você já viu um negro correr? 1191 01:58:02,482 --> 01:58:03,858 Vamos! Vamos! 1192 01:58:06,154 --> 01:58:07,948 Levantar! Levantar! 1193 01:58:20,381 --> 01:58:22,174 Já que você pretende me enforcar... 1194 01:58:22,468 --> 01:58:24,595 Eu gostaria de expiar meu Criador. 1195 01:58:29,601 --> 01:58:31,061 Você tem um minuto. 1196 01:58:32,231 --> 01:58:33,566 Fale a sua parte. 1197 01:58:33,732 --> 01:58:35,109 Por onde começar? 1198 01:58:37,737 --> 01:58:40,408 Lamento ter brincado com mulheres casadas. 1199 01:58:42,452 --> 01:58:45,455 Estou completamente envergonhado de ter trapaceado nas cartas. 1200 01:58:47,625 --> 01:58:50,796 Deploro minhas partidas ocasionais da verdade. 1201 01:58:53,759 --> 01:58:56,262 Perdoe-me por usar Seu nome em vão... 1202 01:58:56,762 --> 01:58:59,683 minha embriaguez de sábado, minha preguiça de domingo. 1203 01:59:02,396 --> 01:59:03,731 Acima de tudo... 1204 01:59:05,357 --> 01:59:08,028 perdoe-me pelos homens que matei com raiva... 1205 01:59:08,613 --> 01:59:10,615 e para aqueles que estou prestes a fazer. 1206 02:01:27,004 --> 02:01:28,923 Acho que minha perna está quebrada. 1207 02:01:32,178 --> 02:01:33,597 Não deixe ele se levantar. 1208 02:01:33,681 --> 02:01:35,933 Oh, meu Deus, não deixe ele se levantar. 1209 02:01:42,233 --> 02:01:44,027 Acho que minha perna está quebrada. 1210 02:01:47,365 --> 02:01:49,951 O outro está desligado. 1211 02:01:57,461 --> 02:01:58,588 Você! 1212 02:02:00,382 --> 02:02:02,218 Filho, por favor, me solte. 1213 02:02:03,052 --> 02:02:04,178 Por favor! 1214 02:02:04,805 --> 02:02:06,473 Eu farei com que valha a pena. 1215 02:02:07,057 --> 02:02:08,267 Eu prometo. 1216 02:02:19,199 --> 02:02:20,492 Ah, obrigado. 1217 02:02:30,923 --> 02:02:32,216 Não! Não! 1218 02:02:33,301 --> 02:02:34,761 Pare ele! 1219 02:02:34,844 --> 02:02:36,262 Pare ele! 1220 02:02:37,265 --> 02:02:38,892 Pare ele! 1221 02:02:42,229 --> 02:02:43,814 Pare ele! 1222 02:04:04,797 --> 02:04:06,549 Eles são apenas crianças! 1223 02:04:56,701 --> 02:04:58,619 Agora, o que você quer nisso? 1224 02:05:02,542 --> 02:05:04,335 Seu nome. Wil Andersen. 1225 02:05:09,258 --> 02:05:10,592 Algo mais? 1226 02:05:13,389 --> 02:05:14,473 Como o que? 1227 02:05:14,558 --> 02:05:17,728 Bem, é comum dizer algo como, "Descanse em paz." 1228 02:05:18,730 --> 02:05:20,064 "Sono Eterno." 1229 02:05:20,189 --> 02:05:21,900 "Em boa memória de..." 1230 02:05:26,865 --> 02:05:28,575 Ele era um homem de família? 1231 02:05:29,118 --> 02:05:30,829 Ele teve filhos? 1232 02:05:31,663 --> 02:05:32,664 Sim. 1233 02:05:33,374 --> 02:05:36,210 Bem, então eu esculpo: "Amado Marido e Pai." 1234 02:05:41,886 --> 02:05:43,262 Isso seria bom. 1235 02:05:47,059 --> 02:05:48,436 Eu não vejo isso. 1236 02:05:48,811 --> 02:05:50,730 Deve estar por aqui em algum lugar. 1237 02:05:50,814 --> 02:05:52,441 Eu me lembro daquela árvore. 1238 02:05:53,984 --> 02:05:56,028 Deve ter chovido forte. 1239 02:05:56,154 --> 02:05:57,448 Lavei tudo. 1240 02:06:02,913 --> 02:06:05,165 Nunca vamos encontrá-lo agora. 1241 02:06:05,291 --> 02:06:06,543 Entre. 1242 02:06:16,515 --> 02:06:18,308 Acho que está perto o suficiente. 1243 02:06:19,769 --> 02:06:22,146 Bem, vamos lá, estamos queimando a luz do dia. 1244 02:06:22,170 --> 02:06:23,170 .